1 00:00:22,434 --> 00:00:25,675 שני לילות עם קליאופטרה 2 00:01:39,315 --> 00:01:42,650 השנה היא 31 לפנה"ס, יוליוס קיסר מת, 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,850 ומארק אנטוני, נוטשים את רומא, אשתו וילדיו, 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,679 התחתן עם מלכת מצרים המפתה. 5 00:01:48,749 --> 00:01:52,613 ייתכן שאין לטבע האנושי השתנה ב-2000 שנה 6 00:01:52,683 --> 00:01:55,210 אבל ההתקדמות עשתה צעדי ענק. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,170 באותם ימים, לא היו כל טלגרף או טלפון, 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,901 פרשים מהירים רכבו קילומטרים רבים 9 00:02:00,971 --> 00:02:03,890 לשאת מכתב אהבה או גזר דין מוות. 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,958 הפרש הזה נושא לאלכסנדריה מכתב מאת אנטוניוס לקליאופטרה. 11 00:02:10,225 --> 00:02:13,844 הארמון המלכותי דומם שקוע בתרדמה עמוקה. 12 00:02:16,500 --> 00:02:18,260 אבל לא כולם ישנים. 13 00:02:20,875 --> 00:02:24,312 בדרך כלל עבור כמה חתיכים קצין משמר הארמון 14 00:02:24,382 --> 00:02:28,235 היא המשימה לטפל נדודי שינה של קליאופטרה. 15 00:02:29,720 --> 00:02:34,528 וכל העניין נפתר בליל מהמם של אהבה. 16 00:02:37,952 --> 00:02:41,846 אבל המחיר של זה ההנאה היא די גבוהה. 17 00:02:42,314 --> 00:02:46,778 בתור טורטול, היועצת של קליאופטרה ומקורב, יראה כעת. 18 00:02:46,848 --> 00:02:52,260 מי ממתין לקצין כמוהו עוזב את דירת המלכה. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,945 ההיסטוריה לא שקעה הרבה על הרגלים אלה של קליאופטרה, 20 00:03:05,249 --> 00:03:09,075 אבל יש ידע מסוים בואו לכולנו אותו דבר. 21 00:03:14,240 --> 00:03:17,638 לכן, במקום מספרת על ימיה, 22 00:03:17,840 --> 00:03:22,491 אנחנו נשהה בלילות של מסלינה המצרית. 23 00:03:24,778 --> 00:03:29,443 לקליאופטרה עמוק בפנים היה אכפת מאוד על המוניטין שלה, 24 00:03:29,642 --> 00:03:35,030 ועם המערכת הזו, אף אחד לא יכול היה אי פעם לטעון שהיה המאהב שלה. 25 00:03:36,200 --> 00:03:40,687 בינתיים, הרוכב עם שלו מברק מגיע ליעדו, 26 00:03:44,311 --> 00:03:46,753 ומבקש לדבר עם המלכה מיד. 27 00:03:49,920 --> 00:03:53,918 - "קליאופטרה כבר ערה?" - "לא, היא נחה." 28 00:03:54,800 --> 00:03:58,670 בטעים, מותש עצבני, 29 00:03:58,840 --> 00:04:00,929 קליאופטרה נחה. 30 00:04:16,362 --> 00:04:17,615 דידיט. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,956 - זה נראה יום יפה. כן, גברתי. 32 00:04:23,400 --> 00:04:25,210 וגם הלילה היה מקסים. 33 00:04:25,280 --> 00:04:29,034 בשבילך, שראית את האור שוב של השמש, אבל לא בשבילו. 34 00:04:29,874 --> 00:04:33,393 אם היית גבר, היית יכול אתה מייחל למוות טוב יותר? 35 00:04:33,663 --> 00:04:35,888 אני לא יודע, אני אישה. 36 00:04:37,120 --> 00:04:41,033 תגיד לי את האמת, מה אתה חושב על המלכה שלך? 37 00:04:41,440 --> 00:04:45,410 אם היה לי בעל כמו אנטוני, אני אהיה נאמן לו. 38 00:04:45,480 --> 00:04:48,711 כלב נאמן! אישה, לעולם לא! 39 00:04:49,200 --> 00:04:52,961 - קליאופטרה? - היכנס, טורטול. 40 00:04:56,341 --> 00:04:58,827 אנטוני שלח לך הודעה. 41 00:05:06,080 --> 00:05:10,951 בעוד יומיים הוא יצעד לאפסוס שבו הוא יצטרף עם התמיכה 42 00:05:11,021 --> 00:05:16,050 של כל בעלי בריתו ומערביו. - אתה מעודכן היטב. 43 00:05:16,221 --> 00:05:19,788 לדעת הכל בלי לשאול כלום הוא הראשון בתפקידי. 44 00:05:20,541 --> 00:05:24,632 ההתנגשות עם אוקטביאן קרובה. שאיזיס יגן עליו. 45 00:05:25,450 --> 00:05:30,090 הצבא של אנטוני ערוך, והאלים מגנים על החזקים. 46 00:05:30,160 --> 00:05:31,953 הם תמיד הגנו עליו. 47 00:05:32,023 --> 00:05:35,544 אפילו מיתרי האלים יכולים להישבר כאשר נמתחים יותר מדי. 48 00:05:35,673 --> 00:05:39,433 הוא יקבל סיוע מסוריה, ארמניה, והים השחור. 49 00:05:39,723 --> 00:05:42,357 הוא יקבל את כולו שלי צי העומד לרשותו. 50 00:05:42,619 --> 00:05:45,203 אל תשכח שהוא הוא חייל טוב. 51 00:05:45,204 --> 00:05:47,004 הוא היה חייל טוב. 52 00:05:47,074 --> 00:05:50,897 העולם היה בידיו וויתרת עליו בגלל אהבתך. 53 00:05:50,967 --> 00:05:55,523 אני העולם. אם זה לא היה כך, אני לא אהיה מלכת המלכים. 54 00:05:57,393 --> 00:05:58,626 אוקטביאן! 55 00:05:58,913 --> 00:06:01,278 מי עושה את זה בלי זקן נוער חושב שהוא, 56 00:06:01,279 --> 00:06:03,807 מתיימר לחקות את מעשיו של יוליוס קיסר? 57 00:06:03,877 --> 00:06:06,827 זו טעות לזלזל כוחו של האויב שלך. 58 00:06:07,142 --> 00:06:11,522 אחרי התבוסה, אתה תראה אותו כאן לרגלי, כעבד שלי. 59 00:06:11,592 --> 00:06:13,526 ואם הוא המנצח? 60 00:06:13,596 --> 00:06:17,592 אז תראה אותו גם כאן... בתור בעלי. 61 00:06:18,821 --> 00:06:23,345 הוא איש צעיר בהרבה מאנטוניה והם גם אומרים שהוא חתיך. 62 00:06:23,415 --> 00:06:26,406 אל תשכח שהוא שונא אותך. 63 00:06:26,476 --> 00:06:30,743 אתה טועה, נשים אוהבות את קליאופטרה שונאים רק מרחוק, 64 00:06:30,813 --> 00:06:32,439 אבל לא מקרוב. 65 00:06:32,509 --> 00:06:34,306 דידיט? עזוב אותנו. 66 00:06:51,590 --> 00:06:53,455 הערב אני אלך לאנטוניה. 67 00:06:53,525 --> 00:06:58,212 אני רוצה לברר את התוכניות שלו ומברך אותו לפני שיצא. 68 00:06:58,282 --> 00:07:02,552 - מחווה חיבה לאישה, אבל מסוכן למלכה. - למה? 69 00:07:02,809 --> 00:07:06,653 אתה יודע למה אתה לא יכול. אני רשאי לעשות כרצוני. 70 00:07:06,958 --> 00:07:11,896 אף ריבון מעולם לא נטש אלכסנדריה ביום החג של איזיס. 71 00:07:12,038 --> 00:07:15,861 כוהני המקדש היה מחשיב את זה לחילול הקודש. 72 00:07:15,931 --> 00:07:19,460 לאלים תהיה הבנה לאישה אוהבת. 73 00:07:19,530 --> 00:07:22,596 כן, אבל האנשים לא מסתכלים עם טובה על המלחמה החדשה הזו 74 00:07:22,666 --> 00:07:25,631 ואויביך עלולים להרוויח מהיעדרותך. 75 00:07:25,701 --> 00:07:27,899 אף אחד לא חייב לדעת על עזיבתי. 76 00:07:27,969 --> 00:07:32,789 קל יותר להחביא פיל בא בקבוק מאשר סוד מהכוהנים. 77 00:07:44,719 --> 00:07:47,316 האם זו החרב של נגהיס? כן. 78 00:07:47,613 --> 00:07:51,160 הוא עמד על המשמר בדלת של המלכה? - נכון. 79 00:07:51,230 --> 00:07:54,629 ואז, הכל ברור. אז גם נגהיס הלך עכשיו. 80 00:07:54,699 --> 00:07:58,902 יהיה קל יותר לשרוד קרב עם אריה... 81 00:07:59,393 --> 00:08:03,259 מאשר החסד של קלפטרה. מלכת המלכים לא יודעת גבולות. 82 00:08:03,329 --> 00:08:06,535 אבל יום אחד, טורטול יעשה זאת לשלם על כל הפשעים שלו! 83 00:08:06,824 --> 00:08:09,543 מי שומר על המלכה דירה הערב? 84 00:08:09,955 --> 00:08:13,750 אני כן. ואני מציע 10 כישרונות לכל מי שיתפוס את מקומי. 85 00:08:13,820 --> 00:08:15,535 שמעת על נגהיס? 86 00:08:16,341 --> 00:08:20,017 אני מוכן למות למען המלכה, אלא בקרב. 87 00:08:20,551 --> 00:08:24,090 מעולם לא היה לי טעם לרעל. אני חושב שאתה מגזים. 88 00:08:24,160 --> 00:08:28,392 עמדתי על המשמר שם הרבה פעמים ומעולם לא קרה לי כלום. 89 00:08:28,462 --> 00:08:29,529 אני מאמין בזה! 90 00:08:29,599 --> 00:08:33,130 אם כולנו נראינו כמוך, קליאופטרה תהיה הנאמנה מבין הנשים. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,050 נֶאֱמָן? לְעוֹלָם לֹא. היא הייתה נותנת פקודה לכבות את הלפידים! 92 00:08:55,887 --> 00:08:57,766 היי, מי זה? 93 00:08:58,067 --> 00:09:00,352 אולי אישה יפה לא רוצה להיות ידוע. 94 00:09:00,822 --> 00:09:04,430 זו לא אישה יפה, זה פשוט גבר מכוער! 95 00:09:05,300 --> 00:09:06,736 כנראה מרגל! 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,427 - ברוך הבא למקום שלי, אדוני. - מי הם? 97 00:09:17,497 --> 00:09:20,370 סוחרים. אני כאן כדי לשרת אותך. 98 00:09:20,440 --> 00:09:25,309 אני בטוח שתעזוב את הפונדק שלי מאוד מרוצה. שב ותזמין. 99 00:09:25,379 --> 00:09:29,678 כל מה שתרצו עומד לרשותכם. 100 00:09:30,255 --> 00:09:32,030 יש חדשות? 101 00:09:32,400 --> 00:09:36,770 החיילים הרומאים בלבד לבוא לכאן לשתות. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,730 הם לא אומרים הרבה, אולי הם לא סומכים עליי. 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,770 תרצה משהו לאכול? - אני לא רעב. 104 00:09:43,940 --> 00:09:47,775 - קצת יין מקונסטנטינופול? - אני לא צמא. 105 00:09:50,059 --> 00:09:54,299 אז עקוב אחריי. אני חושב שיש לי משהו שתאהב. 106 00:10:00,480 --> 00:10:04,450 היא עות'מאנית. ללא תוספת תשלום עבור המשקל. 107 00:10:04,520 --> 00:10:07,617 היא עולה אותו דבר כמו רזה. האם אתה אוהב אותה? 108 00:10:07,618 --> 00:10:10,090 אם כולם ככה, אני אעשה לך שוט! 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,311 יש לי את הפרחים הכי יפים של הים התיכון! 110 00:10:13,800 --> 00:10:15,274 פשוט תבחר. 111 00:10:18,652 --> 00:10:20,175 פשוט תבחר. 112 00:10:21,943 --> 00:10:23,356 מְאוּרָס! 113 00:10:26,320 --> 00:10:28,709 תראה, אתה אוהב אותה? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,410 לזה יש איכות מעל האחרים: היא חירשת-אילמת. 115 00:10:32,480 --> 00:10:35,327 היא לא תשעמם אותך בדיבורים שלה. 116 00:10:35,397 --> 00:10:40,450 אולי היא חירשת, אבל אני לא עיוור. - הו אדוני, לא קל לספק אותך. 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,476 לא משנה, בוא לכאן. 118 00:10:48,401 --> 00:10:53,210 היא פרח של טוהר. היא מ כפר קטן בנילוס העליון. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,730 קניתי אותה רק אתמול, מסכנה יקירתי! היא עדיין לא התיישבה. 120 00:10:59,200 --> 00:11:03,990 אבל אני אשכנע אותה. האם אתה אוהב אותה? 121 00:11:05,015 --> 00:11:09,563 ידעתי שתהיה מרוצה! קוראים לה ניסקה. 122 00:11:12,846 --> 00:11:14,851 לא אכפת לך מהפנים שלה? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,247 אפילו יותר מדי. האם אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותה? 124 00:11:17,248 --> 00:11:19,090 אף אחד לפניך. 125 00:11:19,160 --> 00:11:23,615 הנחתי אותה בצד לעניין חשוב לקוח כמוך. תודה לך. 126 00:11:23,685 --> 00:11:27,850 אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה. לא משנה, אני אקח אותה איתי. 127 00:11:27,920 --> 00:11:31,686 לא, לא! אני צריך אותה כאן. 128 00:11:32,120 --> 00:11:34,366 איך יכולתי להחליף אותה? 129 00:11:34,541 --> 00:11:38,291 אם אתה לא יודע איך להחליף אותה, שים את עצמך במקומה. 130 00:11:39,080 --> 00:11:42,850 עברו עשרה ימים מאז שביקשנו לקצינים חדשים ועדיין כלום! 131 00:11:42,920 --> 00:11:45,850 מקווה שהם יהיו חזק ומלא רוח. 132 00:11:45,920 --> 00:11:48,814 אני בספק. אלה מהעיר מעדיף להילחם עם אנטוני, 133 00:11:48,884 --> 00:11:52,840 אז נסיים עם כמה בוקסות כפריות. 134 00:11:56,176 --> 00:11:59,191 הנה אנחנו ב- ארמון חסר ערך. לַעֲצוֹר! 135 00:11:59,612 --> 00:12:03,073 אינגיוס, תישאר כאן, אני לא אשאר הרבה זמן. 136 00:12:03,143 --> 00:12:07,220 אם אני שורק, בוא מהר. - אבל אני קשור! 137 00:12:07,393 --> 00:12:10,193 אין לך ידיים, אינגוס? התיר את עצמך! 138 00:12:10,298 --> 00:12:13,136 אל תגרום לי להיראות רע, זה זה לא הארמון שלנו, מבין? 139 00:12:24,369 --> 00:12:27,210 סליחה, זקן חביב, זאת הלוויה? 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 - הלוויה? זאת המלכה קליאופטרה! - המלכה קליאופטרה? 141 00:12:31,091 --> 00:12:34,198 קליאופטרה! קליאופטרה! קליאופטרה! 142 00:12:36,084 --> 00:12:37,421 קליאופטרה! 143 00:12:37,783 --> 00:12:38,959 שומרים! 144 00:12:40,006 --> 00:12:44,404 מה אתה רוצה ממני? אני לא לעשות כל דבר! לאן אתה לוקח אותי? 145 00:12:44,474 --> 00:12:48,970 עזוב אותי, רציתי לברך המלכה קליאופטרה! תן לי ללכת! 146 00:12:49,040 --> 00:12:52,610 האם אני יכול להודיע ​​למשפחה שלי? אינגיוס! 147 00:12:52,680 --> 00:12:55,469 רד ממני! לאן אתה לוקח אותי? 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,688 היום אין לי מזל. - שלום, ארוס. - מה זה? 149 00:13:00,758 --> 00:13:04,018 צעיר מתנהג חשוד רצה אחרי המלכה. 150 00:13:04,088 --> 00:13:07,421 עזוב אותי! או שאני אנשוך לך את האצבעות! 151 00:13:07,491 --> 00:13:12,027 שניים נגד אחד! יש לך את זה? דוּ! בוקר טוב, רבותיי. 152 00:13:12,309 --> 00:13:15,469 - מי אתה? - ניחוש: מי אני? 153 00:13:15,680 --> 00:13:18,580 - כנראה עריק מאנטון. - באיזה אופן? 154 00:13:18,840 --> 00:13:22,818 - ואתה תהיה חייל? - חייל? תוריד את זה. 155 00:13:24,742 --> 00:13:27,923 אתה רואה את זה? אני קצין. תְשׁוּמַת לֵב! 156 00:13:29,307 --> 00:13:30,841 הוא בטח משוגע. 157 00:13:32,064 --> 00:13:34,858 איך קוראים לך? - קיסר הקטן. 158 00:13:35,043 --> 00:13:37,993 - זה לא אפשרי. אתה חושב שאתה יודע יותר טוב ממני? 159 00:13:38,063 --> 00:13:41,008 - ניירות? - מה? - יש לך ניירות? 160 00:13:41,078 --> 00:13:43,490 "יש לך ניירות?" יש לנו ניירות? 161 00:13:43,560 --> 00:13:46,185 - יש לנו ניירות. - יש לנו ניירות. כן. 162 00:13:46,255 --> 00:13:49,648 - יש לנו אותם? כן. - אז בואו נראה אותם! 163 00:13:49,823 --> 00:13:52,770 הנה הם, קראו את זה. לִרְאוֹת. 164 00:13:53,080 --> 00:13:56,797 "כשאיזיס התלבשה בלבן מופיע בשמים הכחולים..." 165 00:13:56,867 --> 00:14:00,283 מצאנו את עצמנו משורר! - משורר! 166 00:14:00,353 --> 00:14:04,490 "כשאיזיס לבושה בלבן..." - זה לא האחד! 167 00:14:04,560 --> 00:14:07,015 אל תהיה חכם או שאני אהיה תכה את הראש עם זה! 168 00:14:07,085 --> 00:14:11,722 טעיתם! הם חייבים לקרוא המינוי לקצין! 169 00:14:11,955 --> 00:14:14,326 קרא את זה כאן. אמא, איזה מכוער! 170 00:14:14,481 --> 00:14:18,028 אינגוס, אל תסתובב! אתה רואה כמה הוא מכוער? 171 00:14:18,369 --> 00:14:20,850 הנה, זה שלי מינוי לקצין. 172 00:14:20,920 --> 00:14:25,161 - אז זה נכון, אתה עמית. אני עמית, תן לי לנשק אותך. 173 00:14:25,680 --> 00:14:29,285 מוניתי לפני 10 ימים וגאה לשרת את קליאופטרה, 174 00:14:29,355 --> 00:14:31,331 המלכה הגדולה בעולם! 175 00:14:31,401 --> 00:14:34,528 ומלכת מצרים תעשה תהיה גאה שיש לך גם אותך. 176 00:14:34,529 --> 00:14:35,970 אדיב מאוד. 177 00:14:36,040 --> 00:14:39,034 אתה יכול לקבל את החדר של הקצין שזה עתה עזב אותנו. 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,666 אני יכול לקחת את זה? לאן הוא נעלם? 179 00:14:42,080 --> 00:14:44,512 המלכה נתנה לו א עמדה נחמדה מאוד. 180 00:14:45,013 --> 00:14:48,111 - האם היא תיתן לי גם אחד? - בטח, אל תדאג. 181 00:14:48,181 --> 00:14:50,327 אבל אתה לא יכול לשרת את מלכה במצב הזה. 182 00:14:50,328 --> 00:14:52,211 - למה אתה מתכוון? - זה. 183 00:14:52,212 --> 00:14:55,610 - אל תדאג, אני אתן לו. הוא ייתן לי את זה. 184 00:14:56,687 --> 00:14:59,650 עָדִין! כמה אתם בסדר, חיילים! 185 00:14:59,720 --> 00:15:04,370 חיילים גבוהים, גדולים ויפים! והשוטרים אפילו יותר טובים! 186 00:15:04,440 --> 00:15:07,490 אני גאה להיות ביניהם כל כך הרבה יפים... 187 00:15:07,560 --> 00:15:11,690 אמא, הוא מכוער! אבל הוא נכנס לכאן? 188 00:15:11,760 --> 00:15:13,990 אל תסתכל, אינגוס, זה יכול להיות מדבק. 189 00:15:14,360 --> 00:15:15,781 מתי אוכל לראות את קליאופטרה? 190 00:15:15,782 --> 00:15:18,017 - מתי שתרצה. - אני יכול ללכת עכשיו? 191 00:15:18,018 --> 00:15:21,908 לא. זה הזמן ל- אמבטיה של קליאופטרה האלוהית. 192 00:16:28,800 --> 00:16:32,330 שלום, קליאופטרה. – שלום רב, טורטול. 193 00:16:32,400 --> 00:16:36,810 האם עדיין תלך לאנטוניה הלילה? - לא יעצת לי שלא? 194 00:16:37,480 --> 00:16:42,349 מה שנראה בלתי אפשרי היום, כבר לא יהיה מחר. - לך! 195 00:16:45,640 --> 00:16:48,810 לפעמים אני תוהה איך אתה מצליחים לעשות את הדברים האלה. 196 00:16:48,880 --> 00:16:53,702 יש 40 דרכים להיות משוגע, אבל רק אחד להיות חכם. 197 00:16:53,772 --> 00:16:55,737 גם נשים יודעות להיות חכמות. 198 00:16:55,807 --> 00:16:59,830 את יפה ועוצמתית, אם הייתה לך החוכמה שלי, אתה יכול להיות 199 00:16:59,900 --> 00:17:03,551 האישה הגדולה בעולם. - אני האישה הגדולה בעולם. 200 00:17:03,621 --> 00:17:07,419 מצא את השווה שלי, אני מעז אותך. זהירות, אולי אצליח. 201 00:17:08,679 --> 00:17:12,789 אתה יכול ללכת לאנטוני, ולאף אחד אי פעם תדע על היעדרותך. 202 00:17:12,931 --> 00:17:16,970 התוכנית שלי מאוד פשוטה והגיע אלי במקרה. 203 00:17:17,216 --> 00:17:21,093 כשעשיתי את הסיבוב הרגיל שלי להבין את מצב הרוח הפופולרי, 204 00:17:21,163 --> 00:17:25,040 הסתכלתי על הטברנה של אחד המלשינים שלי... 205 00:17:25,110 --> 00:17:28,951 זהירות, אינגיוס, זה עניין של להפוך אותו. קדימה. 206 00:17:33,252 --> 00:17:35,684 הנה זה. אתה מבין, אינגוס? 207 00:17:36,060 --> 00:17:38,310 - כמה יפה! – כן, יפה, לא? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 - האם זו חרפושת הזהב? כן. 209 00:17:40,960 --> 00:17:44,989 עדיף שתשמור את זה לעת עתה, זהו מסוכן. אתה שומר את זה לעצמך. 210 00:17:45,159 --> 00:17:47,004 החרפושית של זהב טהור! 211 00:17:47,274 --> 00:17:50,570 כן, זה זהב טהור, אינגאוס, אבל צריך לטפל בזה היטב. 212 00:17:50,640 --> 00:17:54,690 אני אדאג, אבל מה אם החיפושית עפה? 213 00:17:54,760 --> 00:17:57,220 - לא, החיפושית לא יכולה לעוף. - למה לא? 214 00:17:57,290 --> 00:17:59,124 בגלל זה. 215 00:17:59,840 --> 00:18:04,454 כָּאן. עכשיו תשמור טוב, אינגיוס. בְּסֵדֶר? כן. 216 00:18:04,591 --> 00:18:06,076 אני חייב ללכת עכשיו. 217 00:18:07,874 --> 00:18:09,689 איזו חיפושית יפה! 218 00:18:22,407 --> 00:18:24,330 אז בגלל זה לא יכולתי לראות! 219 00:18:24,400 --> 00:18:26,894 תוֹדָה! אתה מכוער, אבל אתה מאוד אינטליגנטי. 220 00:18:26,964 --> 00:18:30,932 תראו איך קורות תאונות! שמתי את זה לאחור! 221 00:18:31,871 --> 00:18:35,308 - אתה מכיר את משחק הקוביות? - איזה מהם זה? זֶה? 222 00:18:35,378 --> 00:18:38,410 אתה לוקח את שתי הקוביות וזורק 12? 223 00:18:38,480 --> 00:18:43,029 - אתה יכול אפילו לזרוק פחות. - עד כה, תמיד זרקתי 12. 224 00:18:43,280 --> 00:18:46,352 - נשחק? - בשמחה. בשביל מה נשחק? 225 00:18:46,422 --> 00:18:51,769 אם תנצח אני אתן לך כישרון, אם אתה מפסיד, אתה משתלט על השעון שלי. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,875 בשמחה. נשחק? 227 00:19:00,967 --> 00:19:02,087 12! 228 00:19:04,760 --> 00:19:05,909 לִרְאוֹת? 229 00:19:06,867 --> 00:19:08,406 תורך! 230 00:19:14,119 --> 00:19:16,309 7. תן לי כישרון. 231 00:19:17,452 --> 00:19:20,957 - נעשה עוד סיבוב? - בטח. הקוביות בבקשה. 232 00:19:30,040 --> 00:19:31,137 12. 233 00:19:33,120 --> 00:19:34,242 רואה? 234 00:19:34,920 --> 00:19:36,054 אתה מנסה. 235 00:19:41,680 --> 00:19:44,638 8. תן לי עוד כישרון. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,616 - אתה רוצה עוד תור? כן. בוא נעשה עוד אחד. 237 00:19:53,697 --> 00:19:54,920 12. 238 00:19:56,768 --> 00:19:58,082 רואה? 239 00:19:58,720 --> 00:19:59,867 12! 240 00:20:15,611 --> 00:20:16,681 12! 241 00:20:18,031 --> 00:20:19,641 12! 242 00:20:19,867 --> 00:20:22,381 - די! היי, תן ​​לי כישרון! 243 00:20:24,940 --> 00:20:29,770 תראה את זה! מזל במשחקים ובאהבה! 244 00:20:30,040 --> 00:20:33,909 - לחשוב שאני צריך לנצח רק פעם אחת! - למה רק פעם אחת? 245 00:20:34,071 --> 00:20:37,869 אני לא רוצה לשמור על החדרים של קליאופטרה הלילה. 246 00:20:38,280 --> 00:20:42,650 אם הייתי זוכה, היית עושה את זה. אם אתה צריך טובה, אני אעשה את זה. 247 00:20:42,720 --> 00:20:46,050 - באמת? – כן, אבל האם אראה את המלכה קליאופטרה? 248 00:20:46,120 --> 00:20:48,612 - כמובן. אתה מכיר אותה. 249 00:20:49,513 --> 00:20:53,509 איך המלכה קליאופטרה? - היא מאוד יפה! 250 00:20:53,910 --> 00:20:57,708 - לעזאזל, כמה אני אוהב את קליאופטרה! - כל הגברים אוהבים אותה. 251 00:20:58,509 --> 00:21:00,392 - גם אתה? - כמובן. 252 00:21:00,493 --> 00:21:02,847 אז אתה גבר. - מה חשבת שאני? 253 00:21:02,848 --> 00:21:04,883 אל תכעס, זה הייתה שאלה פשוטה. 254 00:21:04,953 --> 00:21:09,782 האם זה נכון ששיער המלכה קליאופטרה זה שחור שחור שחור? 255 00:21:10,386 --> 00:21:13,750 ארוך ושחור כמו ליל חורף. 256 00:21:14,000 --> 00:21:18,543 אז היא טובה, אדיבה, מהורהרת... - לכולם? 257 00:21:18,993 --> 00:21:20,830 - במיוחד לגברים. אפילו לך? 258 00:21:21,000 --> 00:21:22,553 אמרתי לך שאני גבר! 259 00:21:22,554 --> 00:21:25,014 אל תכעס, זה היה שאלה פשוטה, לא? 260 00:21:25,487 --> 00:21:27,890 האם קליאופטרה באמת כל כך טוב ואדיב? 261 00:21:28,060 --> 00:21:33,089 אישה דוגמנית. אני מבטיח לך את זה לא תמצא עוד כמוה. 262 00:21:36,400 --> 00:21:39,844 263 00:21:40,080 --> 00:21:43,127 264 00:21:43,197 --> 00:21:49,992 הנילוס, מדבר אלי על אהבה... 265 00:21:51,080 --> 00:21:55,070 266 00:22:07,041 --> 00:22:11,236 דיט, שלח את כולם, הלילה אני עייף מאוד. 267 00:22:11,306 --> 00:22:13,183 - גם אני חייב לעזוב? כן. 268 00:22:40,635 --> 00:22:42,312 אז זה האחד? 269 00:22:49,240 --> 00:22:50,963 מה אתה חושב? 270 00:22:53,975 --> 00:22:58,266 אני לא חושב שהיא נראית כמו מלכה. – אתם דומים כשתי טיפות מים. 271 00:22:58,336 --> 00:23:02,660 בהחלט, אבל אל תבלבל טהור מי מעיין עם מי ביוב. 272 00:23:02,880 --> 00:23:05,310 ובכל זאת, כרגע היא תצליח. 273 00:23:08,650 --> 00:23:11,309 אבל האם אנחנו יכולים לסמוך על שיקול דעתה? כן. 274 00:23:11,379 --> 00:23:14,633 - מה אם היא תדבר? - היא לא תדבר. 275 00:23:15,646 --> 00:23:19,077 המתים מעולם לא סיפרו דבר. 276 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 תיזהרי, מלכה שלי. 277 00:23:23,520 --> 00:23:28,213 אני אחזור עם עלות השחר כדי לקבל את כוהנים גדולים ונסיכי מצרים. 278 00:23:39,120 --> 00:23:41,946 אם תעשה מה שאמרתי לך, לא יהיה לך ממה לחשוש. 279 00:23:42,016 --> 00:23:46,655 זכור לא לדבר, לא משנה אם ישאלו אותך שאלה, 280 00:23:46,725 --> 00:23:50,639 אל תגיב ואל תמריא כיסוי ראש זה מכל סיבה שהיא. 281 00:23:50,709 --> 00:23:54,862 רק הקול והשיער שלך יכלו לגלות שאינך המלכה. 282 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 אף אחד לא חייב לדעת. 283 00:23:57,895 --> 00:24:01,360 זכור שהחיים שלך תלויים בזה. 284 00:24:02,429 --> 00:24:05,773 - אבל אני חושש. - ממה אתה מפחד? 285 00:24:06,079 --> 00:24:09,927 שום דבר רע לא יקרה לך כמו כל עוד אתה מלכת מצרים. 286 00:24:09,997 --> 00:24:13,533 ובהמשך אתה רק צריך להיות זהירות לא לדבר עם אף אחד. 287 00:24:14,160 --> 00:24:18,773 המשמרת שלך נמשכת עד אור הבוקר. זה ארוך, אבל אנחנו צריכים לעשות את זה רק כל 10 ימים. 288 00:24:18,843 --> 00:24:22,450 וכשאני בתפקיד, האם אני יכול ללכת למעלה ולמטה? 289 00:24:22,671 --> 00:24:24,955 אתה יכול לעשות הכל, חוץ מלעזוב. 290 00:24:25,120 --> 00:24:28,269 - ואם אצטרך ללכת בדחיפות? - לעולם! 291 00:24:29,160 --> 00:24:30,921 אני אשמור את זה. 292 00:24:31,600 --> 00:24:34,014 - ואם אתה רוצה את עצתי... - כן? 293 00:24:34,515 --> 00:24:36,345 הימנע מכניסה עם קליאופטרה. 294 00:24:36,803 --> 00:24:39,665 כמה תקוע! אני יודע שהכל מקנאה! 295 00:24:48,885 --> 00:24:51,037 לַעֲצוֹר! מי הולך לשם? תעמוד במקום! 296 00:24:51,107 --> 00:24:54,271 אתה יודע שאתה לא יכול להיכנס? אני יודע, אבל אני יוצא. 297 00:24:54,341 --> 00:24:56,993 - באמת? אני יכול להיות סמוך ובטוח? - כמובן. 298 00:24:57,157 --> 00:25:00,850 אבל ברגע שאתה יוצא מהחדרים של המלכה, אתה לא יכול לחזור אחורה. 299 00:25:00,920 --> 00:25:05,039 - אתה יודע מי אני? - בטח, אמרו לי חבריי הקצינים. 300 00:25:05,109 --> 00:25:08,808 אתה נבל, ואם הם לתפוס אותך, הם יקרעו אותך לגזרים. 301 00:25:08,878 --> 00:25:14,327 - אני נכנס ויוצא מתי שאני רוצה. - אז למה אני כאן? בשביל הכיף? 302 00:25:14,397 --> 00:25:18,850 אתה חייב לוודא זאת אף אחד לא נכנס חוץ ממני. 303 00:25:18,920 --> 00:25:21,527 כן, אל תדאג. להתראות, זקן מתולתל! 304 00:25:33,880 --> 00:25:37,721 באת מהחדרים של קווין? - לא, רציתי להיכנס. 305 00:25:37,791 --> 00:25:40,658 אתה לא יכול. אתה יכול לצאת, אבל לא להיכנס. 306 00:25:40,728 --> 00:25:42,738 אבל אני השפחה שלה. - באמת? 307 00:25:42,808 --> 00:25:46,181 – ולמה אתה הולך למלכה? - להביא לה את הבושם היקר הזה. 308 00:25:46,251 --> 00:25:49,312 זה ה"ריח של חצות" ואני מביא לה את זה כל לילה. 309 00:25:49,882 --> 00:25:52,948 איזה ריח מומרץ! תן לי, אני אביא. 310 00:25:53,018 --> 00:25:54,893 - אתה לא יכול! - אתה לא סומך עליי? 311 00:25:54,894 --> 00:25:56,783 זה מסוכן כדי שתוכל להיכנס. 312 00:25:56,853 --> 00:26:00,386 מסוכן לי? אל תהיה טיפש, יש לי... 313 00:26:01,160 --> 00:26:03,885 היה לי את זה. איפה נמצא האינגאוס המטומטם הזה! 314 00:26:04,240 --> 00:26:07,356 האם אתה מכיר את קליאופטרה טוב מאוד? כמו השמלה שלי. 315 00:26:07,531 --> 00:26:10,490 תגיד לי, האם השמלה שלך... לעזאזל! 316 00:26:10,560 --> 00:26:14,645 לקליאופטרה יש טבעת עם חרפושית מוזהבת, נכון? כן. 317 00:26:14,818 --> 00:26:17,010 - גם לי יש אחד. - באמת? כן. 318 00:26:17,080 --> 00:26:20,695 - איך השגת את זה? - איך? זה סוד. 319 00:26:21,301 --> 00:26:24,867 מבטיח לא לספר לאף אחד אם אני אומר איך? אתה מבטיח? 320 00:26:25,541 --> 00:26:30,630 אתה צריך לדעת שאני חייתי בזנזיראס, בארמון גדול. 321 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 הכל בנוי בשיש ומלא עמודים. 322 00:26:33,602 --> 00:26:37,610 זה תמיד היה מלא אורחים, של נסיכים, נסיכות, 323 00:26:37,680 --> 00:26:40,530 הכל מכוסה בלבן ונוצות שחורות. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,030 בבקשה, תעשו את עצמכם בבית. 325 00:26:43,700 --> 00:26:48,770 בוקר יפה אחד, יצאתי מוקדם לשבת על כס השיש שלי 326 00:26:49,001 --> 00:26:51,777 בפארק של הארמון המפואר שלי. 327 00:26:52,509 --> 00:26:55,825 בזמן שהרהרתי במחשבותיי, 328 00:26:56,125 --> 00:27:00,251 שמעתי קול עדין בוכה "עזרה, עזרה!". 329 00:27:00,907 --> 00:27:04,330 חידדתי את אוזני ו קפץ ללא מורא. 330 00:27:04,531 --> 00:27:06,490 רצתי למטה במרוצה. 331 00:27:06,760 --> 00:27:10,757 ושם ראיתי בחורה יפהפייה נפל לתהום איומה. 332 00:27:10,994 --> 00:27:15,459 התמודדתי עם המים הקפואים ו נפלתי למטה, מתריס למוות, 333 00:27:15,529 --> 00:27:18,079 בין צוקים, סלעים ומים שוצפים. 334 00:27:18,268 --> 00:27:21,706 הגעתי אל היפה ילדה בלונדינית ואמרה לה, 335 00:27:21,908 --> 00:27:24,233 "היי, תחזיקי במקל." 336 00:27:25,457 --> 00:27:28,348 - אז מה עשית? - בז לסכנה, 337 00:27:28,714 --> 00:27:32,740 בגבורה הכי גבוהה שלי, הוצאתי אותה מהתהום. 338 00:27:33,144 --> 00:27:36,982 ואז הנחתי אותה כמו פרח על הכתף האדירה שלי 339 00:27:37,052 --> 00:27:40,400 והביא אותה למקום מבטחים ב הגנים של הארמון הגדול שלי. 340 00:27:40,470 --> 00:27:44,370 אז הילדה הבלונדינית רצה לתגמל אותי, 341 00:27:44,440 --> 00:27:46,986 ונתן לי טבעת ואמר לי: 342 00:27:47,517 --> 00:27:50,515 "יש רק אחד טבעת אחרת כמו זו. 343 00:27:50,585 --> 00:27:53,391 לקליאופטרה יש את זה, ואת זה אני נותן לך. 344 00:27:53,461 --> 00:27:56,995 אם יום אחד תראה אותה, הראה לה את הטבעת הזו 345 00:27:57,065 --> 00:27:59,356 והכל יהיה שלך." 346 00:27:59,426 --> 00:28:02,970 וככה קיבלתי את אותה הטבעת בתור קליאופטרה. כל כך הרבה זמן, שפחה. 347 00:28:03,040 --> 00:28:05,925 - אל תלך, זה מסוכן. אבל קיבלתי את הטבעת. 348 00:28:05,926 --> 00:28:09,451 - זה מסוכן. זה אולי מסוכן, אבל אני אמיץ. 349 00:28:10,960 --> 00:28:13,639 שפחה... תישן טוב. 350 00:28:20,055 --> 00:28:22,070 סליחה? אפשר להיכנס? 351 00:28:24,473 --> 00:28:25,586 סליחה. 352 00:28:26,114 --> 00:28:27,261 קליאופטרה? 353 00:28:32,874 --> 00:28:33,944 קליאו. 354 00:28:36,708 --> 00:28:38,912 מה אתה עושה? אתה בוכה? 355 00:28:41,823 --> 00:28:43,305 למה אתה עצוב? 356 00:28:45,238 --> 00:28:47,262 קליאו, את בוכה. 357 00:28:53,360 --> 00:28:54,786 תקשיב... 358 00:29:00,200 --> 00:29:02,156 קליאופטרה! 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,290 נחשו איפה זה עכשיו? ביד שמאל או ביד ימין? 360 00:29:06,007 --> 00:29:09,749 בזה? זה לא כאן! אז תראה את זה! זה לא! 361 00:29:10,188 --> 00:29:11,988 איפה זה? תניח ניחוש! 362 00:29:13,242 --> 00:29:15,090 תראי, קליאו, הנה זה. 363 00:29:15,160 --> 00:29:18,145 זה הבושם. גם אני שמתי את זה, תריח. 364 00:29:18,299 --> 00:29:22,035 אתה מריח את זה? זה המומרץ ריח, הבאתי לך אותו. 365 00:29:22,282 --> 00:29:26,726 לשיער השחור שלך, עמוק כמו ליל חורף. 366 00:29:27,844 --> 00:29:29,636 קליאו! קליאו! 367 00:29:30,932 --> 00:29:33,042 אתה רוצה את זה? שאשים קצת? 368 00:29:34,290 --> 00:29:37,163 אני אשים את הבושם. אני אשים קצת עליך. 369 00:29:37,817 --> 00:29:39,217 שאלבש את זה? 370 00:29:43,069 --> 00:29:45,131 קליאו! את בלונדינית! 371 00:29:46,080 --> 00:29:49,116 את בלונדינית, קליאו. תן לי להציץ. 372 00:29:52,326 --> 00:29:55,157 אבל את בלונדינית! בלונדינית צהובה! 373 00:29:55,840 --> 00:30:00,230 פרה קדושה! אמרו לי שכן שחור כמו ליל חורף. 374 00:30:00,613 --> 00:30:03,913 במקום זאת את בלונדינית כמו כמו אחר צהריים בקיץ. 375 00:30:04,560 --> 00:30:08,775 אל תסתכל על השיער שלי. - אבל זה לא מכוער, זה יפה. 376 00:30:09,040 --> 00:30:11,398 זה פשוט יפה, קליאו. 377 00:30:13,640 --> 00:30:15,124 אל תבכי, קליאו. 378 00:30:15,880 --> 00:30:19,475 אל תבכי, קליאו, או אתה תגרום לי גם לבכות. 379 00:30:21,101 --> 00:30:24,554 רואה את הדמעות האלה, קליאו? גרמת לי לבכות! 380 00:30:24,960 --> 00:30:26,967 זה יפה, כולו בלונדינית. 381 00:30:30,154 --> 00:30:31,794 קח אותי למארק אנטוני! 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,130 ניפגש באסיה הקטנה ותעשה מחנה באפסוס. 383 00:30:37,200 --> 00:30:40,265 וברגע הנכון, נצעד לכיוון יוון. 384 00:30:42,120 --> 00:30:44,472 אני יודע שהחיילים שלי מעדיף שלום, 385 00:30:44,653 --> 00:30:47,930 אבל אתה יכול להגיד להם ששלום ניתן לרכוש רק על ידי החרב. 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,890 הלגיונרים אוהבים אותך, אנטוני, אבל הם לא רוצים את המלחמה הזאת. 387 00:30:50,960 --> 00:30:53,255 הם לא יכולים להילחם בלי סיבה. 388 00:30:53,496 --> 00:30:56,490 לכל עץ יש את השורשים שלו ולכל מאבק יש את הסיבה שלו. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,516 קליאופטרה האלוהית. 390 00:31:17,920 --> 00:31:20,558 - אנטוני! - קליאופטרה! 391 00:31:21,055 --> 00:31:24,785 קליאו, יש לי טבעת בדיוק כמו גם שלך. 392 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 אין לי את זה עכשיו, אבל אני אביא לך את זה מחר. תן לי לראות את שלך. 393 00:31:28,920 --> 00:31:33,450 זה לא זה! אתה לא יש לך טבעת עם חיפושית? 394 00:31:33,675 --> 00:31:34,775 אני חושב שכן... 395 00:31:35,850 --> 00:31:37,037 ...אבל דבר ברכות. 396 00:31:37,107 --> 00:31:39,924 - למה? מישהו ישן? לא, אבל הם יכלו לשמוע אותנו. 397 00:31:39,994 --> 00:31:42,229 תנו להם לשמוע אותנו! אי אפשר אפילו לדבר? 398 00:31:42,519 --> 00:31:45,112 אתה יכול, כן, אבל לא אני. 399 00:31:45,182 --> 00:31:48,369 אתה לא יכול לדבר? אבל את המלכה? 400 00:31:48,720 --> 00:31:50,570 אני לא יכול להגיד לך כלום, 401 00:31:51,269 --> 00:31:53,481 אני מצטער. אני סולח לך. 402 00:31:54,880 --> 00:31:57,782 - הקצין של המשמר? - ארוס! 403 00:32:02,960 --> 00:32:05,930 הוא היה חבר שלך? - הוא הגיע הבוקר. 404 00:32:06,000 --> 00:32:08,467 זה היה השירות הראשון והאחרון שלו. 405 00:32:08,720 --> 00:32:11,932 הזהרתי אותו לא להיכנס. 406 00:32:12,120 --> 00:32:15,330 קליאופטרה לא סולחת. - בשבילה זה רק משחק. 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,358 מאהב אחד יותר, וקצין אחד פחות. 408 00:32:18,720 --> 00:32:23,083 בקרוב לקליאופטרה לא יהיו קצינים עזב, בעוד אנטוניוס הגדול... 409 00:32:23,504 --> 00:32:27,783 אנטוני! כמה גברים גדולים הופכים קטן כשהם מתאהבים! 410 00:32:28,000 --> 00:32:32,210 בטח אם אשתו הראשונה הגיעה מ רומא, זו שהוא דחה, 411 00:32:32,280 --> 00:32:34,263 היא תגרום לו לגמור כמו אטיליוס רגולוס! 412 00:32:34,333 --> 00:32:38,770 אני מכיר את ההוא. היא תכשיר אותו יגמרו כמו הקרתגים. 413 00:32:38,840 --> 00:32:42,889 כן, אנטוני משחק מסוכן משחק. הוא יגלה בקרוב... 414 00:32:43,059 --> 00:32:47,448 אבל מה זה משנה "בקרוב", כאשר היום, אתה יכול להתפנק 415 00:32:47,518 --> 00:32:50,719 עם אישה כזו? למה אכפת מהמחר? 416 00:32:50,789 --> 00:32:53,329 איך הייתי רוצה להיות בפנים המקום של אנטוני עכשיו! 417 00:32:53,399 --> 00:32:57,370 גם אני, אין הפתעה! כולם רוצה להיות במקומו! 418 00:32:57,640 --> 00:33:00,948 אבל אז, קליאופטרה עלולה להתעייף 419 00:33:01,018 --> 00:33:04,669 של אנטוני, אתה יודע איך נשים. - נשים הפכפכות. 420 00:33:04,739 --> 00:33:09,407 זהו! אז אולי יש משהו נשאר גם לנו. אני מקווה שכן. 421 00:33:09,972 --> 00:33:12,122 אני רוצה להיות במקומו של אנטוני! 422 00:33:12,315 --> 00:33:16,290 לעולם לא תוכל לעשות מה שהייתי עושה. - ומה היית עושה? 423 00:33:16,360 --> 00:33:21,980 אתה טירון, זה דורש גברים כמונו, עם ניסיון באהבה. 424 00:33:22,612 --> 00:33:28,586 קלפורניוס היקר, לו יכולתי, הייתי גורם לה לשרוף כמו לפיד. 425 00:33:28,848 --> 00:33:31,490 מה איתי! אני אוהב אותה המון! 426 00:33:31,651 --> 00:33:33,925 במקום זאת, אני שונא אותה! 427 00:33:37,054 --> 00:33:39,054 - מה נסגר איתו? - מי יודע! 428 00:33:39,960 --> 00:33:43,802 טור אחד יחנה באפסוס, ועוד 15 מייל לדרום מזרח. 429 00:33:43,872 --> 00:33:46,038 - ושם תאחדו כוחות? כן. 430 00:33:46,539 --> 00:33:48,939 וביחד נעשה לצעוד על יוון. 431 00:33:49,200 --> 00:33:53,770 מרץ, מרץ, מרץ... כעת אנו נתקלים בנחל קטן. 432 00:33:53,990 --> 00:33:57,467 אנחנו קופצים מעל הנחל. לצעוד, לצעוד, לצעוד... 433 00:33:57,537 --> 00:34:01,210 אנחנו מגיעים להר קטן ו אנחנו מתחילים לטפס על ההר. 434 00:34:01,280 --> 00:34:03,637 החזירון הנכה הוא לא מפחד לעלות. 435 00:34:03,707 --> 00:34:06,489 מרץ, מרץ, מרץ... עוד זרם. 436 00:34:06,680 --> 00:34:10,810 זה זרם הררי של טרי מים. שתה, חזירון קטן. 437 00:34:11,117 --> 00:34:15,108 הוא קופץ מעל הנחל, לצעוד, לצעוד, לצעוד... 438 00:34:15,996 --> 00:34:17,696 הוא רואה הר גדול... 439 00:34:18,009 --> 00:34:21,710 והוא נמנע מזה בגלל הרים גדולים מפחידים. 440 00:34:22,114 --> 00:34:25,130 מרץ, מרץ, מרץ... הוא מתקרב לפסגה. 441 00:34:25,200 --> 00:34:28,476 יש את הטופ! והוא רץ, רץ, רץ לפסגה! 442 00:34:28,956 --> 00:34:33,834 את צוחקת, קליאו! בזכות חזירון אתה לא בוכה יותר. 443 00:34:36,376 --> 00:34:38,226 אתה הולך לבכות שוב? 444 00:34:39,089 --> 00:34:40,989 בוא נבכה רק קצת. 445 00:34:41,329 --> 00:34:44,722 שאעזור לך, קליאו? גם אני אתחיל לבכות. 446 00:34:45,704 --> 00:34:48,955 תבכה קצת. כמה שאת טובה, קליאו! 447 00:34:49,714 --> 00:34:51,748 כמה טוב אני בוכה על ההר! 448 00:34:52,173 --> 00:34:55,648 ממש היום אדע את השם של ראש הקושרים: 449 00:34:55,718 --> 00:34:58,092 אני מאמין שהוא מתחבא בין האנשים שלי. 450 00:34:58,162 --> 00:35:01,633 האם תהרוג אותו? - זהו מסוכן ערב היציאה. 451 00:35:01,703 --> 00:35:04,699 אני מסכים. אתה צריך לשלוח אותו אלי. 452 00:35:04,935 --> 00:35:07,717 מה אתה אומר? העלילה ממש נגדך! 453 00:35:07,787 --> 00:35:10,256 בְּדִיוּק. שלח אותו ל אלכסנדריה משום מה. 454 00:35:10,326 --> 00:35:14,192 כשהוא מגיע לארמון שלי, אני אדאג לו. 455 00:35:15,276 --> 00:35:19,312 קליאופטרה, את יכולה לאהוב ואתה יכול לשנוא באותה תשוקה. 456 00:35:27,584 --> 00:35:30,918 איזה ענבים יפים יש לך, קליאו! מהכרם שלך? 457 00:35:30,988 --> 00:35:34,438 או זה של דודך, מי שבר את הקרסול בזמן הקציר? 458 00:35:34,884 --> 00:35:38,867 תאכלי, קליאו, כל עוד הדוד שלך הוא רחוק! טוב, לא? 459 00:35:41,328 --> 00:35:44,519 האם ידעת שאם אתה להסתכל בתוך ענב 460 00:35:44,721 --> 00:35:46,870 אתה רואה את האדם שאתה אוהב? - לא! 461 00:35:46,940 --> 00:35:48,816 - לא ידעת? - האם זה נכון? 462 00:35:48,817 --> 00:35:50,968 על המילה שלי! אם אני אומר, זה נכון! 463 00:35:51,286 --> 00:35:52,399 רוצה לראות? 464 00:35:52,730 --> 00:35:57,440 תעצום את העין הזאת חזק. עכשיו תסתכל חזק, מאוד קשה. 465 00:36:00,073 --> 00:36:01,808 שיחקתי עליך בדיחה! 466 00:36:03,783 --> 00:36:05,599 הכה אותי, איזו יד חזקה! 467 00:36:06,000 --> 00:36:08,012 - אני מצטער. אני סולח לך. 468 00:36:11,140 --> 00:36:12,993 איזה ידיים חזקות! 469 00:36:15,219 --> 00:36:16,289 וואו! 470 00:36:20,690 --> 00:36:22,400 - אינגוס! - מי זה? 471 00:36:22,401 --> 00:36:24,845 זה אינגוס! לְהַחזִיק הענבים שלי, קליאו! 472 00:36:28,393 --> 00:36:32,394 אינגוס, תשיר משהו רומנטי. 473 00:36:32,561 --> 00:36:33,589 כֵּן. 474 00:36:33,849 --> 00:36:35,399 זרוק לי את הבקבוק. 475 00:36:39,473 --> 00:36:41,825 בעדינות, אינגיוס, אתה רומנטיקן! 476 00:36:43,332 --> 00:36:45,260 - אתה שותה? כן. 477 00:36:46,035 --> 00:36:48,600 לא, זה חלב! 478 00:36:49,204 --> 00:36:51,912 חלב עיזים, זה טוב מאוד. 479 00:36:52,155 --> 00:36:56,989 - בראבו. 480 00:36:57,368 --> 00:36:59,987 אתה רואה? זה חלב טהור. 481 00:37:00,057 --> 00:37:06,138 - נוער. 482 00:37:07,481 --> 00:37:12,909 - אה! 483 00:37:14,435 --> 00:37:18,946 484 00:37:19,016 --> 00:37:22,095 קְפִיאָה! האם אוכל להסתתר מהקור? 485 00:37:22,165 --> 00:37:27,744 פרס לגברים טובים. 486 00:37:27,814 --> 00:37:30,139 תודה, אתה הפרס. 487 00:37:30,653 --> 00:37:38,451 תודה לך, אינגיוס. 488 00:37:40,122 --> 00:37:46,143 כי אני מעדיף לשתות את היין. 489 00:37:46,365 --> 00:37:48,267 נסה כמה, זה כל כך טוב, קליאו. 490 00:37:49,572 --> 00:37:50,690 כָּאן. 491 00:37:53,003 --> 00:37:56,126 האם אתה אוהב את זה? הכנתי את זה בעצמי. - החלב? 492 00:37:56,302 --> 00:37:59,598 לא, המוזיקה לשיר. כתבתי את זה בשבילך. 493 00:37:59,668 --> 00:38:02,475 - בשבילי? כן. כתבת את זה בשביל המלכה. 494 00:38:02,545 --> 00:38:06,553 אם כתבתי את זה למלכה, או עבורך, זה אותו דבר. 495 00:38:07,803 --> 00:38:11,118 אתה יודע איך הייתי עושה זאת אוהבים להיות המלך? 496 00:38:11,188 --> 00:38:15,429 – גם אם המלכה הייתה אחרת? - לא, המלכה חייבת להיות אתה, או אף אחת. 497 00:38:16,560 --> 00:38:21,833 קליאו, תקשיבי למוזיקה של את השיר. שמע את הקטע הזה. 498 00:38:23,424 --> 00:38:26,340 העז תמיד מפריע! 499 00:38:27,220 --> 00:38:30,610 מה זה, קליאו? אתה עצוב בגללי? 500 00:38:30,680 --> 00:38:34,671 לא, הלוואי שיכולתי להישאר איתך לנצח. 501 00:38:35,181 --> 00:38:38,880 אבל אני יודע שלא אראה אותך שוב. - כמובן שאראה אותך שוב! 502 00:38:38,950 --> 00:38:43,050 אני אגיע כל לילה ו גם ביום! אנחנו חברים עכשיו, נכון? 503 00:38:44,504 --> 00:38:45,960 שחק, קליאו! 504 00:38:48,081 --> 00:38:51,381 פרה קדושה, איזה ידיים חזקות יש לך! - האם פגעתי בך? 505 00:38:51,812 --> 00:38:57,090 לא, זה עשה לי טוב. יש כאלה הרבה דברים שאני רוצה לדבר עליהם. 506 00:38:57,160 --> 00:39:03,131 אני אספר לך על הכפר שלי. זה מקסים. זה נקרא זנזירס. 507 00:39:03,800 --> 00:39:06,828 - זנזיראס? - זנזירס. 508 00:39:07,854 --> 00:39:11,370 לעזאזל, קליאו! אתה שוב בוכה עכשיו? 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,607 אתה מכיר את הכפר שלי? - לא. 510 00:39:14,808 --> 00:39:17,011 - אז למה? - שמעתי על זה. 511 00:39:17,112 --> 00:39:20,692 אז תן לי לספר לך על מקום אחר. אני מכיר רבים. 512 00:39:20,993 --> 00:39:23,817 לא, ספר לי על זנזירס. - בסדר. 513 00:39:24,023 --> 00:39:26,191 את מבינה, קליאו... עזוב לרגע. 514 00:39:26,261 --> 00:39:30,170 זנזירס הוא מקום גדול, איך אני יכול לדעת... 515 00:39:30,240 --> 00:39:33,051 נהדר, נהדר, כמו שכפר יכול להיות. 516 00:39:33,121 --> 00:39:35,511 אם זו הייתה עיר, זה יהיה משעמם בגללי. 517 00:39:35,760 --> 00:39:38,490 זנזירס רחוקה, רחוקה, רחוקה. 518 00:39:38,560 --> 00:39:42,511 כולו רטוב מהנילוס. לִרְאוֹת? הכל רטוב. 519 00:39:43,340 --> 00:39:45,570 אבל אנחנו פונים לשמש לייבוש. 520 00:39:45,640 --> 00:39:49,706 השמש היפה... כל כך בהירה, אתה אפילו לא יכול להסתכל על זה! 521 00:39:49,776 --> 00:39:52,848 הוא זורח גבוה, גבוה עד השקיעה. 522 00:39:53,880 --> 00:39:56,170 בזנזיראס חיים כ-2,000 איש. 523 00:39:56,240 --> 00:40:01,410 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... 524 00:40:01,603 --> 00:40:03,672 אתה רוצה שאני אספור עד 2,000? 525 00:40:03,742 --> 00:40:07,175 זנזירס מתפרנס בעיקר מחקלאות. 526 00:40:09,713 --> 00:40:13,757 אוכל טוב וטעים! יש כך הרבה חקלאות בזנזירס! 527 00:40:15,368 --> 00:40:16,649 יוֹתֵר מִדַי! 528 00:40:17,559 --> 00:40:22,629 הזנזירנדזים פשוטים אנשים שחיים מחקלאות. 529 00:40:23,506 --> 00:40:27,517 אבל כולם קטנים קטנים גברים, קטנים, קטנים, קטנים. 530 00:40:28,560 --> 00:40:32,410 אבל אז בתוכם הוא בחור צעיר, 531 00:40:32,569 --> 00:40:35,046 גבוה, גאה, אמיץ 532 00:40:35,265 --> 00:40:39,680 והוא עוזב את זנזיראס והולך אל אלכסנדריה להיות קצין 533 00:40:39,840 --> 00:40:41,996 עבור המלכה הגדולה קליאופטרה. 534 00:40:45,480 --> 00:40:47,630 זה לא היה רק ​​תפוח אחד? כן. 535 00:40:53,574 --> 00:40:56,790 הנה לניצחון שלך, לממלכה שלי, לאהבה שלנו. 536 00:40:57,122 --> 00:41:00,284 כאשר אתה הפרס של ניצחון, אני לא יכול להפסיד! 537 00:41:03,520 --> 00:41:06,570 מחר עם עלות השחר הצבא ממשיך הלאה. – אשוב להיפרד. 538 00:41:06,640 --> 00:41:10,374 מסוכן לך לעזוב אלכסנדריה. בגידה נמצאת באוויר. 539 00:41:11,360 --> 00:41:14,690 האם תדע את השמות של אלה מי זומם נגדי 540 00:41:14,760 --> 00:41:16,913 הגברים שלי יגלו היום. 541 00:41:17,160 --> 00:41:20,512 כשאתה יודע, פקד על הבוגד להביא את הטבעת הזו לקליאופטרה. 542 00:41:20,696 --> 00:41:24,562 הוא לא יבקש אירוע טוב יותר, ואוכל לזהות אותו. 543 00:41:41,800 --> 00:41:45,244 - תבטיח לי שתהיה זהיר. אני לא מסתכן, 544 00:41:45,314 --> 00:41:48,025 ומחר יהיה להיות בוגד אחד פחות. 545 00:41:53,083 --> 00:41:56,450 אבל זה לא בסדר. כולנו צריכים לנצח במלחמה, 546 00:41:56,520 --> 00:41:58,210 וקליאופטרה מיועדת רק לאנטוניה. 547 00:41:58,408 --> 00:42:01,958 הייתי מציע הצעה: תן לקליאופטרה קצת לכל אחד, לנו, 548 00:42:02,028 --> 00:42:04,250 ואנטוניוס יכול לנהל מלחמה בעצמו! 549 00:42:04,320 --> 00:42:08,668 הוא יכול לקבל את זה! בלי קנאה! דפוק את עצמך! 550 00:42:21,459 --> 00:42:24,591 - אין טעם לחכות. - למה? 551 00:42:25,341 --> 00:42:28,730 - קח את העז וחזור לזנזיראס. - למה? 552 00:42:28,925 --> 00:42:30,825 האדון שלך לא יחזור. 553 00:42:31,159 --> 00:42:33,961 אבל האם הוא אמר לך באופן אישי, 554 00:42:34,588 --> 00:42:36,838 פנים אל פנים, שהוא לא יחזור? 555 00:42:37,030 --> 00:42:41,099 הוא לא יוכל להגיד כלום. חבל, הוא היה כל כך צעיר! 556 00:42:41,996 --> 00:42:47,832 בעיר אני רוצה להישאר! 557 00:42:49,178 --> 00:42:51,739 - אבל אתה חי! בטח, אכפת לך? 558 00:42:51,809 --> 00:42:54,956 ואני לא רק חי, אבל גם רעבה מאוד! 559 00:42:55,519 --> 00:42:58,768 חשבתי שהלכת לקליאופטרה. כן, הייתי שם. 560 00:42:58,838 --> 00:43:00,518 צדקת! 561 00:43:01,140 --> 00:43:03,500 קליאופטרה היא ילדה נחמדה. 562 00:43:03,570 --> 00:43:06,584 - דיברת איתה? - דיברנו, שיחקנו משחקים, 563 00:43:06,585 --> 00:43:10,630 דגדגתי לה, עשינו את כל הטריקים. אפילו עשינו את 'החזיר הקטן'. 564 00:43:10,800 --> 00:43:13,530 וכשאני עושה את 'החזיר הקטן', אני נהיה רעב! 565 00:43:13,768 --> 00:43:15,971 - שמעת אותי? כן, אדוני. 566 00:43:16,041 --> 00:43:19,558 אז, תגיד לקנדידה ללחוץ על עצמה, אני רוצה מנה כפולה. 567 00:43:19,628 --> 00:43:20,863 חצי ליטר! 568 00:43:21,025 --> 00:43:23,175 משחק קוביות? - לא, תודה. 569 00:43:25,339 --> 00:43:26,341 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 570 00:43:38,120 --> 00:43:40,228 תסתכל עליה, היא מחייכת. 571 00:43:41,453 --> 00:43:44,103 אולי היא חולמת עליה היא באמת המלכה. 572 00:43:44,342 --> 00:43:49,142 היא לא יודעת איזה גורל מצפה לה. - שתי מלכות זה יותר מדי. 573 00:43:49,960 --> 00:43:51,589 עכשיו... - לא! 574 00:43:52,515 --> 00:43:55,494 אל תהרוג אותה. היא עדיין עשויה להיות שימושית. 575 00:43:56,287 --> 00:43:57,916 מישהו ראה אותך? 576 00:43:58,720 --> 00:44:01,483 כן... לא! אַף אֶחָד לֹא. 577 00:44:02,400 --> 00:44:05,850 זה היה אמור להיראות כמו מלכת המלכים? 578 00:44:06,000 --> 00:44:07,455 היא טיפשה מסכנה. 579 00:44:08,152 --> 00:44:09,957 תנעל אותה בצינוקים. 580 00:44:11,040 --> 00:44:14,007 היא אמרה לי שהיא מעולם לא עשתה זאת מכיר אדם כמוני. 581 00:44:14,240 --> 00:44:17,340 והיא תבלה הרבה עוד לילות כאלה. 582 00:44:18,320 --> 00:44:21,261 זאת אומרת מעכשיו, אנחנו יכולים להיות רגועים. 583 00:44:21,331 --> 00:44:24,078 אינגוס, תגיד לעז לתת לי עוד. 584 00:44:48,760 --> 00:44:53,492 תסתכל, אדוני, כולם יפהפיות, גם מציאות אמיתיות! 585 00:44:54,150 --> 00:44:56,650 תסתובב, אתה גורם לי להיראות רע! 586 00:44:56,890 --> 00:45:00,765 אדוני, האם תרצה לקנות עבד? 587 00:45:00,835 --> 00:45:02,869 עבדים טריים! 588 00:45:07,331 --> 00:45:09,890 עבדים טריים! אדוני, בוא הנה! 589 00:45:10,165 --> 00:45:12,941 אז מה אתה רוצה, אם לא עבדים טריים? 590 00:45:13,239 --> 00:45:15,707 - לך מפה! - לך מפה! Windowshopper! 591 00:45:19,800 --> 00:45:22,197 אחת, שתיים ושלוש. 592 00:45:22,267 --> 00:45:24,850 אין שום תירוץ לעצור אותם. 593 00:45:24,920 --> 00:45:27,758 אז תמצא איזה תירוץ. - אני אחשוב על אחד. 594 00:45:28,472 --> 00:45:31,336 - בחר אחד. - עבור 10 כישרונות אני אקח את זה. 595 00:45:31,406 --> 00:45:35,889 הו, לא! עבור 10 כישרונות אני יכול לתת לך את זה. 596 00:45:36,320 --> 00:45:40,154 - לא - היא יפיפייה! - לא, לא! - היא יפיפייה! 597 00:45:40,707 --> 00:45:42,657 לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב! 598 00:45:44,520 --> 00:45:48,057 - הוא יהיה היום באלכסנדריה. – איך הוא ייכנס לארמון? 599 00:45:48,127 --> 00:45:52,410 הוא נושא מסר לקליאופטרה, אבל אנחנו עדיין זקוקים לעזרתכם. 600 00:45:52,480 --> 00:45:53,564 זָהִיר. 601 00:46:02,329 --> 00:46:04,199 בוא איתנו. - מה קורה? 602 00:46:04,269 --> 00:46:08,169 למה עוצרים אותי? לא עשיתי כל דבר! אני סוחר ישר! 603 00:46:10,544 --> 00:46:14,770 אתה, בואי איתנו. למה אתה עוצר אותי? 604 00:46:14,840 --> 00:46:18,970 זה חוק חדש. אנחנו חייבים לעצור כל הגברים מתחת לגובה 5 רגל. 605 00:46:19,040 --> 00:46:22,228 תן לי קצת זמן, אני אנסה לגדול, אני עדיין צעיר! 606 00:46:22,298 --> 00:46:24,530 אבל אני גבוה מ-5 רגל, למה אני? 607 00:46:24,600 --> 00:46:27,619 אני עוצר אותך בגלל מכירת סחורה פגומה! 608 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 אחד מהעבדים שלך יש שיניים לא טובות. 609 00:46:29,730 --> 00:46:32,201 - בלתי אפשרי! - ואתה שמן מדי. 610 00:46:32,480 --> 00:46:35,928 אבל אני גבוה, רזה ומוכר עבדים באיכות הטובה ביותר. 611 00:46:36,052 --> 00:46:40,613 אתה חופשי ללכת מהידיים של החיילים שלי ותחדש את עבודתך. 612 00:46:40,800 --> 00:46:43,844 תעצרו אותו על מרד נגד הצבא! 613 00:46:47,040 --> 00:46:52,413 קליאופטרה האלוהית, תבחר. אלו הם הרעלים החזקים בעולם. 614 00:46:52,483 --> 00:46:57,824 "מוות קפריזי", "מזרחי קבר", "ברק ורוד", 615 00:46:58,080 --> 00:47:01,810 "ייסורי זהב" ו"בלונדינית". 616 00:47:01,880 --> 00:47:05,576 - מה זה ה"בלונדינית" הזו? - "בלונדינית" מיועדת לנשים, 617 00:47:05,646 --> 00:47:10,680 "קבר מזרחי" מיועד לגברים. הרשה לי לייעץ לך: 618 00:47:11,164 --> 00:47:14,545 "ברק ורוד". - מה היתרונות שלו? 619 00:47:14,989 --> 00:47:17,809 זה הורג את הרגע זה נוגע בפה! 620 00:47:17,910 --> 00:47:19,755 אני לא סומך על המילים שלך. 621 00:47:19,928 --> 00:47:23,664 בפעם האחרונה שנתת לי רעל זה היה צריך להרוג פיל תוך 5 דקות. 622 00:47:23,734 --> 00:47:25,803 כן, אני זוכר את זה. 623 00:47:25,873 --> 00:47:30,366 גרמתי לעבד לקחת אותו, והוא מת לאחר שעתיים של ייסורים. 624 00:47:30,436 --> 00:47:34,473 ובכן, אמרתי לך שזה יהרוג פיל, אבל לא עבד. 625 00:47:35,520 --> 00:47:40,863 אני צריך משהו שעובד על גברים ואולי גם על אישה. 626 00:47:41,009 --> 00:47:44,290 אז זה מה שאתה צריך. 627 00:47:44,793 --> 00:47:47,318 בינתיים אני סומך רק על אספ. 628 00:47:47,960 --> 00:47:53,058 כַּמוּבָן. האספ הוא הבחירה הטובה ביותר, אני לא אכחיש את זה. אבל... 629 00:47:53,320 --> 00:47:58,515 אבל אני מבטיח שזה יכול להרוג את החזקים ביותר אדם בעולם בעוד כמה רגעים. 630 00:47:58,585 --> 00:48:02,090 - אני לא מאמין לך. - מה? אתה לא מאמין לי? 631 00:48:02,295 --> 00:48:04,810 לא. אני לא. - אתה לא? - לא! 632 00:48:06,173 --> 00:48:07,474 אז צפו! 633 00:48:13,840 --> 00:48:15,820 בסדר, אני אקח את זה. 634 00:48:18,879 --> 00:48:21,290 שם, זה רק היה צריך משיכה טובה. 635 00:48:21,360 --> 00:48:24,970 זהו. עם הטבעת הזו אני יכול ללכת לטקס. - בסדר. 636 00:48:25,182 --> 00:48:28,770 בינתיים, עדר את העז ו לגרום לה לאכול בזמן שהיא מתפוצצת. 637 00:48:28,840 --> 00:48:32,160 - בזמן האחרון אין לה תיאבון. - נו, אז אתה מתעקש! 638 00:48:32,230 --> 00:48:36,595 ספר לה את סיפורו של הזאב. ותן לה לאכול רק את הדשא הטוב ביותר. 639 00:48:37,021 --> 00:48:40,471 - תטעמי את זה לפני שהיא אוכלת את זה. - כמובן! - אוקיי, אני יוצא. 640 00:48:50,286 --> 00:48:52,217 שלום, קליאופטרה האלוהית. 641 00:48:52,942 --> 00:48:56,856 לא היית צריך לצאת מה- ארמון, היית יותר שימושי כאן. 642 00:48:56,926 --> 00:49:00,670 הטיולים שלי בין האנשים תמיד חשובים. 643 00:49:00,740 --> 00:49:04,156 מה מצאת הפעם? דומה לאנטוניה? 644 00:49:04,226 --> 00:49:06,739 לא, גיליתי משהו יותר טוב. 645 00:49:06,964 --> 00:49:12,207 הקונספירטור שינסה להרוג אתה תבוא לבוש כמו centurion. 646 00:49:12,366 --> 00:49:14,971 זה לא יהיה קשה עבור לך לזהות אותו. 647 00:49:15,041 --> 00:49:18,492 תודה, טורטול, אבל אני כבר טיפלתי בזה בעצמי. 648 00:49:18,631 --> 00:49:20,983 יש לי דרך יותר טובה לזהות אותו. 649 00:49:21,053 --> 00:49:24,101 במקרה הזה לא הייתי עושה זאת אוהב להיות במקומו. 650 00:49:44,267 --> 00:49:46,287 מלכת המלכים! 651 00:50:31,665 --> 00:50:34,390 סליחה. מִצטַעֵר. סלח לי. 652 00:50:34,990 --> 00:50:37,962 לָזוּז הַצִידָה. אל תאשים אותי אם אתה נפצע. 653 00:51:04,270 --> 00:51:05,928 מה אתה עושה? 654 00:51:17,210 --> 00:51:18,222 קליאו! 655 00:51:28,797 --> 00:51:30,147 קליאו, תראה את זה. 656 00:51:44,188 --> 00:51:46,096 קליאו. קליאו! 657 00:51:46,386 --> 00:51:48,990 לעזאזל איזה טקס מפואר! 658 00:51:49,344 --> 00:51:51,089 מאוד חוצפה. 659 00:51:51,600 --> 00:51:52,718 קליאו! 660 00:51:53,114 --> 00:51:56,069 קליאו! היי, זה אני! 661 00:51:56,880 --> 00:51:58,380 תוציא אותו מכאן. 662 00:51:59,392 --> 00:52:03,909 קליאו... היי! מה אתה עושה, לאן אתה לוקח אותי 663 00:52:13,007 --> 00:52:15,057 למה עצרת אותי, שוטרים? 664 00:52:15,127 --> 00:52:19,330 – איך אתה מעז להעליב את המלכה! - כי אני מכיר אותה, אנחנו חברים! 665 00:52:19,400 --> 00:52:23,026 - אתה תשלם על זה! - שתוק, זקן, אני לא אוהב אותך. 666 00:52:23,560 --> 00:52:28,951 אה, הנה באה קליאופטרה! המלכה שלי! תגיד להם שאנחנו חברים! קליאו! 667 00:52:29,537 --> 00:52:31,682 תגיד להם שאנחנו חברים. 668 00:52:31,752 --> 00:52:35,851 עדיף אויב חזק מאשר טיפש חבר. ואתה פשוט אידיוט. 669 00:52:35,921 --> 00:52:39,421 קליאו, למה הבדיחה? - אנשים מתו עבור הרבה פחות. 670 00:52:39,613 --> 00:52:43,435 הו, הדברים האלה קורים! תראה את האצבע שלי! 671 00:52:43,536 --> 00:52:45,610 תפסיק עם זה, או שאני אעשה להרוג אותך כמו תולעת! 672 00:52:45,680 --> 00:52:49,560 אתה רציני? היית כל כך נחמד לפני, מה נכנס בך? 673 00:52:49,630 --> 00:52:52,630 - מה האידיוט הזה רוצה? - הוא בטח מניאק. 674 00:52:52,700 --> 00:52:58,131 המטורף היחיד כאן זה אתה! קליאו, את לא זוכרת אתמול בלילה? 675 00:52:58,201 --> 00:53:00,890 הטבעת. - הטבעת? ברור שאני זוכר. 676 00:53:00,960 --> 00:53:05,533 אתה מבין, היא זוכרת. למה להעמיד פנים לא ידעת והתחלת בצרות? 677 00:53:06,280 --> 00:53:08,776 את רואה את הטבעת, קליאו? 678 00:53:08,846 --> 00:53:12,730 - תעצרו את האיש הזה! - השתגעת? בִּרְצִינוּת? 679 00:53:12,800 --> 00:53:17,082 אתה צוחק, אנחנו חברים טובים! בארד, אל תהיה מגעיל! 680 00:53:17,152 --> 00:53:19,751 קח אותו לכלא. כן, בוא נלך... 681 00:53:19,821 --> 00:53:24,511 לא, אני לא רוצה ללכת לכלא! שומרים, היו רחמנים! 682 00:53:24,733 --> 00:53:26,383 אתה רוצה להרוג אותו? 683 00:53:27,960 --> 00:53:33,010 הצעיר הזה תמים מדי להיות אחד הקושרים. 684 00:53:33,080 --> 00:53:36,610 הפרצופים הכי מתוקים לפעמים להסתיר את הנשמות המרושעות ביותר. 685 00:53:36,680 --> 00:53:38,330 אני רוצה לחקור אותו. 686 00:53:38,610 --> 00:53:41,648 בוגדים לא נחקרים, הם נהרגים. 687 00:53:41,718 --> 00:53:45,094 אני לא רוצה להציל את חייו, אני רוצה לדבר איתו. 688 00:53:45,164 --> 00:53:48,370 זה מסוכן שיש אהדה לאויב. 689 00:53:48,440 --> 00:53:50,444 אתה לא מבין כלום. 690 00:53:50,711 --> 00:53:55,309 זכור, איפה כוחו של גבר לא יעבוד, קסמה של אישה יעבוד. 691 00:53:55,760 --> 00:53:58,449 תביא אותו אליי ועזוב אותנו בשקט. 692 00:54:01,480 --> 00:54:03,860 אמא מיה, איזה כלא קודר! 693 00:54:05,514 --> 00:54:08,220 כמה זמן אתה במקום האפל הזה? 694 00:54:08,375 --> 00:54:10,178 שלושים שעות! 695 00:54:10,179 --> 00:54:13,264 לא רע. ואתה? 696 00:54:13,465 --> 00:54:15,716 - שלושים חודשים! - חבל. 697 00:54:17,432 --> 00:54:19,730 ואתה? - שלושים שנה. 698 00:54:19,800 --> 00:54:23,512 בֶּאֱמֶת? האם היה לך את זקן כשנכנסת? 699 00:54:23,661 --> 00:54:26,482 בטח למדת להיות אסיר דוגמה עכשיו! 700 00:54:26,731 --> 00:54:29,562 דברים מסוימים זה הרבה עדיף לא ללמוד. 701 00:54:29,563 --> 00:54:33,630 למה לא? אתה יודע הכל? "למד את האמנות והבדיל אותה". 702 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 ואם אתה צריך לחזור לכאן, אתה כבר תדע מה לעשות. 703 00:54:38,013 --> 00:54:42,726 אין חזרה! כי אתה אל תצא מכאן בעודך בחיים! 704 00:54:43,400 --> 00:54:45,554 קח את זה! אתה רואה את הקרניים האלה? 705 00:54:45,755 --> 00:54:49,447 קח את הקרניים האלה ותדביק אותן מתחת לזקן שלך! יודע הכל! 706 00:54:49,606 --> 00:54:53,738 זקן מגעיל! ואתה, מה עשית כדי להיות בכלא 707 00:54:54,023 --> 00:54:56,970 - לא עשינו כלום! - כלום! 708 00:54:57,040 --> 00:54:59,510 נעצרנו על ידי טורטול! 709 00:54:59,684 --> 00:55:04,112 אנחנו הקורבנות שלו, הוא מתחייב הפשעים ואנחנו מקבלים את האשמה. 710 00:55:04,720 --> 00:55:07,930 אל תדאג, תהיה שמח! אנחנו נצא החוצה! 711 00:55:08,104 --> 00:55:10,350 אנחנו נעזוב... לעולם לא! 712 00:55:10,699 --> 00:55:14,834 מה "לעולם לא"? האם אתה טיפש? ברור שנצא! 713 00:55:15,040 --> 00:55:17,330 אם יש אירוע חשוב, כמו... 714 00:55:17,400 --> 00:55:20,736 אם לקליאופטרה היה בן, תהיה חנינה, לא? 715 00:55:20,950 --> 00:55:24,073 - עבורנו יש רק סיכוי אחד. - ומה זה? 716 00:55:24,143 --> 00:55:25,473 מָוֶת! 717 00:55:25,853 --> 00:55:29,270 של טורטול! – כמובן, של טורטול! 718 00:55:29,574 --> 00:55:33,515 בוא הנה, תתעודד, חייך. תהיה חנינה, אתה תראה! 719 00:55:33,633 --> 00:55:37,795 ואז אני כאן, נכון? אני מכיר הרבה משחקים מצחיקים! 720 00:55:37,865 --> 00:55:39,900 אנחנו נהנה! - נהנה?! 721 00:55:40,001 --> 00:55:42,053 אנחנו צריכים להתכונן למוות! 722 00:55:42,123 --> 00:55:44,930 האם תשתוק? תבטל את זה עם המוות! 723 00:55:45,000 --> 00:55:47,888 או שאקרע לך את הזקן, זקן מלוכלך! 724 00:55:48,206 --> 00:55:50,384 הג'יז הזה הוא הרגיז אמיתי! 725 00:55:51,298 --> 00:55:54,176 מכירים את המשחק של "כסאות מוזיקליים"? - לא. 726 00:55:54,246 --> 00:55:56,950 אתה לא? אני המצאתי את זה. אתה עומד שם. 727 00:55:57,085 --> 00:55:59,371 אתה, תעמוד שם. אתה כאן. אתה שם... 728 00:55:59,441 --> 00:56:01,530 - ואני? - לך מפה! - לו רק! 729 00:56:01,600 --> 00:56:05,735 אתה לא יכול להיות בשקט? מה הוא עושה כאן, עם המגבת הזו? 730 00:56:05,920 --> 00:56:09,475 ג'ינקס לעזאזל! הוא הורס לנו את המשחק! 731 00:56:09,640 --> 00:56:13,425 עכשיו, לנגן כיסאות מוזיקליים... אם אני אומר ארבע, תישאר! 732 00:56:13,495 --> 00:56:16,087 אם אני אומר שלוש, רוץ. עכשיו לך! 733 00:56:17,418 --> 00:56:18,519 לָלֶכֶת! 734 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 לָלֶכֶת! 735 00:56:30,704 --> 00:56:32,223 - טורטול! - אוץ'! 736 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 - צא החוצה. - עכשיו? 737 00:56:35,299 --> 00:56:37,100 - ממש עכשיו? כן. 738 00:56:37,580 --> 00:56:40,694 - אבל רק התחלנו משחק! - מיד! 739 00:56:41,840 --> 00:56:45,002 מה תעשה עכשיו? אתה אפילו לא יודע איך לשחק! 740 00:56:45,889 --> 00:56:50,360 - המלכה רוצה לראות אותך. - באמת? ידעתי שהיא תשנה את דעתה! 741 00:56:50,621 --> 00:56:54,683 לַחֲכוֹת. זכור, אם קליאופטרה יש בן, אתה תשוחרר. 742 00:56:55,240 --> 00:56:58,530 חוץ ממך, בסדר? איש זקן משעמם! 743 00:56:58,698 --> 00:57:01,099 הרם את החנית שלך, או אתה תוציא לי את העין! 744 00:57:11,656 --> 00:57:14,110 עוד מעט יהיה לילה ואני אלך לארמון. 745 00:57:14,680 --> 00:57:18,346 יש לי אישור מאנטוניה ל להעביר את הטבעת הזו למלכה. 746 00:57:19,200 --> 00:57:22,825 ופעם אחת לפני קליאופטרה, בעזרת האלים, 747 00:57:23,112 --> 00:57:24,912 אני לא אכשל במכה. 748 00:57:25,800 --> 00:57:27,400 רשות להיכנס? 749 00:57:34,877 --> 00:57:40,130 אני לא מבין אותך. 750 00:57:40,200 --> 00:57:45,479 ואתה לא עונה לי. 751 00:57:46,040 --> 00:57:49,504 לקבל אנשים. 752 00:57:50,140 --> 00:57:53,018 753 00:57:53,168 --> 00:57:57,408 של אהבה גדולה. 754 00:57:59,440 --> 00:58:00,674 לך, הוא אמר. 755 00:58:02,174 --> 00:58:04,988 לא, רגע! זה יותר טוב שיהיו עדים. 756 00:58:05,089 --> 00:58:07,507 - עזוב! - עדיף שתלך. 757 00:58:09,458 --> 00:58:12,408 שלחת אותם משם כך לא להיראות רע, נכון? 758 00:58:13,080 --> 00:58:15,280 אולי את רוצה להתנצל, קליאו? 759 00:58:16,318 --> 00:58:20,779 למה עשית את הסצנה הזו? כולם האמינו שאתה רציני. 760 00:58:20,849 --> 00:58:22,233 אני רציני. 761 00:58:22,614 --> 00:58:24,909 לא הבנתי, מה אתה רוצה? 762 00:58:25,040 --> 00:58:27,370 תסביר לי משהו? 763 00:58:27,440 --> 00:58:30,321 בסדר, אני אעשה זאת, אם תסביר למה השיער שלך שחור. 764 00:58:30,322 --> 00:58:32,015 למה אתה מתכוון? 765 00:58:32,185 --> 00:58:34,885 אל תכעס, זה היה שאלה תמימה. 766 00:58:34,960 --> 00:58:38,277 למה רצית להרוג אותי? - רציתי להרוג אותך? 767 00:58:38,517 --> 00:58:40,666 אני לא מבין! 768 00:58:40,736 --> 00:58:44,717 קודם כלאת אותי, אחר כך גינוי למוות, עכשיו אני רוצה להרוג אותך? 769 00:58:44,787 --> 00:58:48,037 תחזיר את הטבעת שלי, אני לא אדבר איתך. - שתיקה! 770 00:58:48,613 --> 00:58:49,827 בוא הנה. 771 00:58:50,002 --> 00:58:51,200 לָבוֹא! 772 00:58:52,202 --> 00:58:53,254 לָשֶׁבֶת. 773 00:58:53,995 --> 00:58:55,027 שב כאן! 774 00:58:56,240 --> 00:58:57,329 קרוב יותר. 775 00:58:59,891 --> 00:59:01,074 תסתכל עליי. 776 00:59:01,980 --> 00:59:03,127 תסתכל עליי. 777 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 על מה את מסתכלת, קליאו? שטפתי היטב. מַבָּט! 778 00:59:18,943 --> 00:59:23,450 ראיתי את הפנים שלך בעבר. בטח, אני כמו אתמול בלילה. 779 00:59:23,684 --> 00:59:25,476 זה אתה שהשתנית! 780 00:59:32,840 --> 00:59:34,469 אבל לא כל כך. 781 00:59:35,440 --> 00:59:38,062 - מה שמך? - קיסר הקטן. 782 00:59:38,132 --> 00:59:41,650 יש לך לא רק את הפנים של קיסר, אלא גם את שמו! 783 00:59:41,720 --> 00:59:43,976 ובכל זאת אתה רוצה להרוג אותי? 784 00:59:45,179 --> 00:59:47,193 בדיוק כמו אתמול בלילה. 785 00:59:47,390 --> 00:59:51,212 לעזאזל, איזה ידיים חזקות! הצוואר שלי מעוות! 786 00:59:51,282 --> 00:59:53,570 אה, כן? זה יחזיר את זה למקומו! 787 00:59:53,640 --> 00:59:57,459 תפסיק להרביץ לי! או שתדפוק אותי טיפש! 788 00:59:57,529 --> 00:59:59,368 כואב לי הראש! 789 01:00:00,806 --> 01:00:02,051 לעזאזל! 790 01:00:02,595 --> 01:00:04,195 כל כך כואב לי הראש. 791 01:00:07,840 --> 01:00:11,915 - סטירה של קליאופטרה היא כבוד. אחד, כן, אבל שניים זה קרע! 792 01:00:14,275 --> 01:00:16,125 הודעה מאנטונוס לקליאופטרה. 793 01:00:19,808 --> 01:00:24,570 עכשיו כשאנחנו שוב חברים, נכון מבטיחה לא לשנות שוב מחר, 794 01:00:24,805 --> 01:00:28,415 ולא להתנהג אליי שוב רע? - מחר אני לא יכול להתייחס אליך רע. 795 01:00:28,485 --> 01:00:30,909 - באמת? - כי מחר אתה תהיה מת. 796 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 מַה? מַדוּעַ? 797 01:00:32,320 --> 01:00:34,703 כי אף אחד מהמאהבים שלי לא חייב לשרוד. 798 01:00:34,773 --> 01:00:37,975 אז אני מאוד מצטער, אבל יש שום דבר בשביל זה. אני רוצה לחיות! 799 01:00:38,045 --> 01:00:39,874 - קליאופטרה. - מה אתה רוצה? 800 01:00:40,275 --> 01:00:42,170 ביקשתי שלא יפריעו לי. 801 01:00:42,240 --> 01:00:46,004 סלח לי, קליאופטרה, שליח מאנטון הגיע. 802 01:00:46,680 --> 01:00:48,926 תבקשי ממנו להיכנס. תן לו להיכנס. 803 01:00:54,726 --> 01:00:55,930 ערב טוב! 804 01:00:56,000 --> 01:01:00,997 - איזו הודעה מאנתוני? הפקודות שלי הן לתת לך את זה. 805 01:01:01,195 --> 01:01:04,357 עוד טבעת? החרפושית! 806 01:01:04,640 --> 01:01:07,554 הו, עכשיו תראה איך זה הטבעת מכעיסה אותה! 807 01:01:07,624 --> 01:01:10,516 - מה המסר שלך? אני חייב לדבר איתך לבד. 808 01:01:11,160 --> 01:01:12,644 שומרים! שומרים! 809 01:01:22,487 --> 01:01:24,410 היד שלו לא טעימה במיוחד! 810 01:01:24,480 --> 01:01:27,730 – יהיו אחרים אחרי! - קח אותו! 811 01:01:27,800 --> 01:01:32,370 כשאתה בכלא, אמור שלום מאת אני! הרומאים האלה הם כמו ילדים. 812 01:01:32,440 --> 01:01:35,702 זה חומר מסוכן לשחק איתו. - הטבעות זהות! 813 01:01:36,091 --> 01:01:39,066 קליאו, אין כאן כלום? 814 01:01:39,136 --> 01:01:41,236 אחד הוא שלי! - ומי אתה? 815 01:01:41,306 --> 01:01:44,397 אנחנו מתחילים את זה שוב? אני זה מאתמול בלילה. 816 01:01:44,467 --> 01:01:48,617 אתה שם את הכובע שלך כאן ואני שמתי את שלי קסדה על ראש האריה הזה, זוכר? 817 01:01:48,729 --> 01:01:52,444 ואז התיישבתי כאן ועשיתי הטריק עם הידיים. 818 01:01:52,514 --> 01:01:56,130 וניסית לנחש את החידה, האם זה כאן או זה שם. לִזכּוֹר? 819 01:01:56,200 --> 01:02:00,514 התחלת לבכות, אז אני עשה 'החזירון הקטן'. 820 01:02:00,584 --> 01:02:03,883 החזירון הקטן והנכה, זוכר? 821 01:02:03,953 --> 01:02:06,503 זה הלך, והלך, ואז זה הגיע... 822 01:02:07,857 --> 01:02:11,635 להר הזה, זוכר? אבל לא היית נותן לי לעבור. 823 01:02:11,705 --> 01:02:15,450 ואז התחלת לצחוק, ואז התחלת לבכות. 824 01:02:15,520 --> 01:02:18,217 בכית וצחקת, ובכה וצחק. 825 01:02:18,287 --> 01:02:23,196 עד ששאלתי מה העניין. אבל למה היית צריך לבכות? 826 01:02:23,266 --> 01:02:26,130 אתה חושב שקליאופטרה תבכה, אידיוט? 827 01:02:26,200 --> 01:02:29,410 האישה הזו הייתה זונה רגילה. 828 01:02:29,480 --> 01:02:32,370 אומר לך! היא הייתה הרבה יותר נחמדה ממך! 829 01:02:32,440 --> 01:02:36,401 איך יכולת להאמין שהיא המלכה? היא לבשה את הבגדים שלי, 830 01:02:36,471 --> 01:02:40,081 אבל אווז הוא תמיד אווז, גם אם הוא לובש צווארון זהב. 831 01:02:40,151 --> 01:02:43,570 אבל אם זה לא היית אתה, אז איפה הבחורה השנייה עכשיו? 832 01:02:43,640 --> 01:02:45,770 - איזה עוד? זה מאתמול בלילה. 833 01:02:45,840 --> 01:02:50,534 היא קיבלה את מה שמגיע לה. כמוך, היא תמות מחר. 834 01:02:51,170 --> 01:02:55,149 אז היא בכלא! – נכון, ואתה תצטרף אליה. 835 01:02:55,219 --> 01:02:56,372 כֵּן! 836 01:02:57,055 --> 01:03:01,286 אבל קודם אני אראה לך את ההבדל בין מלכה לשפחה מצויה. 837 01:03:01,356 --> 01:03:05,588 רגע, תן לי לנחש! מה זה ההבדל בין מלכה לשפחה? 838 01:03:10,164 --> 01:03:12,692 למלכה יש כתר, בעוד שלעבד... 839 01:03:18,150 --> 01:03:21,015 זה מספיק כדי להרוג מישהו! 840 01:03:21,085 --> 01:03:22,883 מִישֶׁהוּ? כֹּל אֶחָד! 841 01:03:23,321 --> 01:03:24,921 איזיס, איזה צמא! 842 01:03:25,133 --> 01:03:27,983 כמה אני צמא! - אתה רוצה לשתות כבר? 843 01:03:28,053 --> 01:03:30,301 - כן, אני צמא. רגע, קיסר הקטן. 844 01:03:30,371 --> 01:03:34,274 הו, אוזיריס! הו, איזיס! - חכה רגע. הו, אוזיריס! הו, איזיס! 845 01:03:34,344 --> 01:03:37,136 846 01:03:37,206 --> 01:03:39,790 אוזיריס! אני נשרף. 847 01:03:40,065 --> 01:03:43,029 האם אתה מעדיף "בלונדינית" או "מוות קפריזי"? 848 01:03:43,099 --> 01:03:46,175 דיה קפריזית... לא, אני לא כמו מרקחות בבקבוקים. 849 01:03:46,245 --> 01:03:49,968 סלח לי, אני מעדיף את הבישול הביתי שלי! 850 01:03:50,250 --> 01:03:51,683 אינגיוס! 851 01:03:52,584 --> 01:03:55,309 אינגיוס! תן לי קנקן חלב! 852 01:03:56,007 --> 01:03:58,443 קדימה, אינגוס, מהר! למה אתה מחכה? 853 01:03:59,044 --> 01:04:01,516 מהר לאינגוס, תן לי את קנקן חלב, קדימה עכשיו! 854 01:04:05,438 --> 01:04:09,139 - מה זה? - חלב עיזים מזנזיראס. 855 01:04:09,351 --> 01:04:12,832 - חלב! - חלב מיוחד. 856 01:04:13,219 --> 01:04:16,330 - הטיפש, זה יין! - חלב מיוחד? 857 01:04:16,630 --> 01:04:18,457 כן, חלב אדום. - אדום? 858 01:04:18,527 --> 01:04:22,193 כן, אבל אם אתה שותה יותר מדי, אתה מתחיל לראות כפול. - כפול? 859 01:04:22,263 --> 01:04:24,247 תן לי לנסות. - לא, תשכח מזה. 860 01:04:24,317 --> 01:04:27,496 אפילו שניים מכם לא יכלו לעשות מאהב הגון אחד. 861 01:04:28,000 --> 01:04:29,699 אני אסתבך בצרות... 862 01:04:29,769 --> 01:04:32,122 - אוהב את זה? - טוב. - כן, זה טוב. 863 01:04:37,284 --> 01:04:38,421 זה טוב. 864 01:04:38,491 --> 01:04:42,135 קליאו, שתית הכל! - יש לך עוד אחד? 865 01:04:42,205 --> 01:04:43,799 - עוד אחד? כן. 866 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 בוא נראה. 867 01:04:50,812 --> 01:04:53,421 תן לי בקבוק. - בקבוק? - של יין! 868 01:04:56,424 --> 01:05:00,378 אל תתביישי, קליאו, שם למטה יש לנו מרתף מלא. לִשְׁתוֹת. 869 01:05:00,448 --> 01:05:03,664 כמו שאומרים: "כאשר חלב נשפך, השנינות בחוץ." 870 01:05:04,112 --> 01:05:06,210 אתה שותה את זה קודם. - אתה לא סומך עליי? 871 01:05:06,280 --> 01:05:08,769 - לא. - כמה חשוד! 872 01:05:17,191 --> 01:05:18,578 הַפתָעָה! 873 01:05:19,540 --> 01:05:22,836 לעזאזל, אני לא צריך להתבדח איתך. 874 01:05:23,318 --> 01:05:25,468 ברזי האהבה שלך יכולים לפגוע במישהו. 875 01:05:26,273 --> 01:05:27,775 הנה, שתה. 876 01:05:31,960 --> 01:05:35,172 אתה כל כך מצחיק, חבל אתה צריך למות מחר. 877 01:05:35,242 --> 01:05:37,717 ובכן, אל תצטער, תן לי לחיות. 878 01:05:38,534 --> 01:05:41,876 מה עם זה? - בלתי אפשרי, עם עלות השחר תמות. 879 01:05:41,946 --> 01:05:43,208 בֶּאֱמֶת? 880 01:05:45,729 --> 01:05:49,864 קדימה, שתה, יש זמן עד עם שחר, כל כך הרבה דברים יכולים לקרות. 881 01:05:50,406 --> 01:05:52,610 זהירות, נשפכת על ההר. 882 01:05:52,680 --> 01:05:55,351 - יש לך אחר? - אתה רוצה עוד אחד? 883 01:05:55,421 --> 01:05:56,723 אינגיוס! 884 01:06:31,143 --> 01:06:33,795 נקווה שזו תהיה המלחמה האחרונה. 885 01:06:33,865 --> 01:06:36,930 זה האחרון ממש, כך אומר דומיטיוס אהנוברבוס. 886 01:06:38,051 --> 01:06:39,555 לַעֲצוֹר! 887 01:06:54,613 --> 01:06:56,330 למה הוא מחכה? 888 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 למי אתה חושב שהוא מחכה? הוא מחכה לה, אידיוט! 889 01:07:00,760 --> 01:07:04,999 מארק אנטוני המסכן! הוא לא מבין שמלחמה ונשים לא מסתדרות. 890 01:07:05,069 --> 01:07:08,625 מַדוּעַ? - במלחמה אתה עדיין יכול למצוא רגע של שלווה, 891 01:07:08,695 --> 01:07:10,250 אבל עם נשים, מתי? 892 01:07:10,320 --> 01:07:12,652 אתה ממש עד לנקודה מסוימת. 893 01:07:12,809 --> 01:07:17,474 אותו, למשל, הוא עושה מלחמה להיות ליד קליאופטרה, אשתו. 894 01:07:17,632 --> 01:07:21,836 אני, התנדבתי למלחמה כך להתרחק מגרדה, אשתי. 895 01:07:21,990 --> 01:07:24,313 הכל תלוי בסוג האשה! 896 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 תן את הפקודה להתקדם. 897 01:07:29,467 --> 01:07:30,556 קָדִימָה! 898 01:07:45,882 --> 01:07:47,896 - איזה חלב טוב! - אתה אוהב את זה? 899 01:07:47,897 --> 01:07:50,708 - זה חלב עיזים? – כן, חלב עיזים מזנזיראס. 900 01:07:50,709 --> 01:07:52,390 אני רוצה אחר. 901 01:07:52,560 --> 01:07:57,810 יש לנו עיזים עבור 1 או 2 ליטר, 3, 10 ליטר. כמה אתה רוצה? 902 01:07:58,052 --> 01:08:00,837 - אני רוצה עז של 100 ליטר! - 100 ליטר? 903 01:08:00,907 --> 01:08:04,686 כשאני חוזר לזנזיראס, אני ישלח לך עז ענקית. 904 01:08:04,756 --> 01:08:08,519 לא, אתה לא הולך לזנזיראס, כי בקרוב אתה צריך למות. 905 01:08:08,589 --> 01:08:10,715 אני אתן לך רעל, אתה שמח? 906 01:08:10,840 --> 01:08:13,012 נהדר, כמה אני אוהב את החדשות האלה! 907 01:08:14,557 --> 01:08:17,534 - קיסר הקטן! - מה? - אפשר לקרוא לך קיסר? 908 01:08:17,604 --> 01:08:20,090 התקשר אלי כרצונך, אבל אני חייב ללכת. - לא לא לא! 909 01:08:20,160 --> 01:08:23,430 אני רוצה לקרוא לך קיסר, כי זה שמו של אדם גדול. 910 01:08:23,600 --> 01:08:26,413 - באמת? - היה לו מצח גבוה כמוך. 911 01:08:26,984 --> 01:08:28,285 עיניים כחולות... 912 01:08:28,571 --> 01:08:31,014 הו! יש לך גם עיניים כחולות! 913 01:08:33,370 --> 01:08:36,793 כמה מוזר. בדרך זו, יש לך רק עין אחת! 914 01:08:36,863 --> 01:08:39,715 - באמת? עין אחת? – עוד מעט יחזור השני. 915 01:08:41,840 --> 01:08:44,410 הנה זה! עכשיו יש לך שניים. 916 01:08:44,480 --> 01:08:48,632 אחת ושתיים. אחת ושתיים... 917 01:08:48,973 --> 01:08:52,370 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 918 01:08:52,440 --> 01:08:56,701 סליחה, קליאו, אבל באמת הייתי חייבת לעשות את זה. זה כואב לי יותר ממך. 919 01:08:56,871 --> 01:08:58,710 תישאר כאן ותישן את זה. 920 01:08:58,980 --> 01:09:02,789 ואתה, אל תתערב! או שאני קורע את הזקן הזה! 921 01:09:03,077 --> 01:09:05,490 תן לי את הטבעות, אני חייב לעזוב. 922 01:09:05,560 --> 01:09:08,625 סליחה. מחר אתה יכול להרוג כמה קצינים שאתה רוצה. 923 01:09:09,040 --> 01:09:12,728 אני מצטער לעזוב את ההר, אבל אני חייב ללכת לים. 924 01:09:13,629 --> 01:09:16,629 לַחֲכוֹת! רגע, לאן אתה הולך? 925 01:09:16,889 --> 01:09:20,570 קליאופטרה ישנה, והיא לא רוצה שיפריעו לו. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,210 תעשה לי טובה, תישאר ליד הדלת ואל תיתן לאף אחד לעבור. 927 01:09:24,280 --> 01:09:27,780 אני אעשה כל מה שתרצה. - טוב, אז אני אתגמל אותך... 928 01:09:27,850 --> 01:09:29,476 אני אתן לך נשיקה. 929 01:09:32,600 --> 01:09:35,460 רגע, תן לי לתת את זה. למה לבזבז סיכוי... 930 01:09:39,600 --> 01:09:42,400 היום המזל שלי השתנה. אתה חייב לי 15 כישרונות. 931 01:09:42,670 --> 01:09:46,090 שומרים! שומרים! זקנים, איפה אתה? 932 01:09:46,160 --> 01:09:49,417 תפסיק לשחק את המשחק הזה! המלכה נעצרה! 933 01:09:49,487 --> 01:09:52,050 הם סגרו אותה בצינוק! - בלתי אפשרי! 934 01:09:52,120 --> 01:09:55,511 אל תתחיל בזה! תאמין לי, ראיתי את זה! – אבל מי העז? 935 01:09:55,581 --> 01:09:58,930 המכוער עם הקטן זקן! טורטול קוראים לו! 936 01:09:59,000 --> 01:10:02,802 - החזיר הזה, הוא ישלם על זה! - ובכן תגרום לו לשלם, לא אני! 937 01:10:02,872 --> 01:10:03,993 שומרים! 938 01:10:07,880 --> 01:10:11,210 תתקשר אלי כשהמלכה תתעורר. - הנה הוא! יאללה כולם! 939 01:10:11,280 --> 01:10:15,350 הנה הוא! תעצרו אותו! זה היה הוא! קח אותו! 940 01:10:15,720 --> 01:10:19,507 אל תתני לו להטעות אותך! - אתה כועס? עזוב אותי! 941 01:10:19,577 --> 01:10:24,453 הוא עצר את המלכה האהובה שלנו ו אנחנו הולכים לשחרר אותה! קדימה! 942 01:10:31,280 --> 01:10:34,580 קדימה, קצינים, היזהר מהשלב! 943 01:10:35,074 --> 01:10:39,128 בחורים טובים! גדול וחזק ו תמיד מוכן עם החניתות! 944 01:10:39,598 --> 01:10:41,330 בואו, רבותי. 945 01:10:41,893 --> 01:10:44,361 כפי שאתה יכול לראות, אנחנו בגזרת הכלא. 946 01:10:44,631 --> 01:10:47,181 יש שלושה חדרי שינה להשכרה... 947 01:10:47,251 --> 01:10:49,440 איפה המלכה? - המלכה? 948 01:10:49,510 --> 01:10:52,386 - אם שיקרת, נחתוך אותך. - לחתיכות! 949 01:10:52,456 --> 01:10:55,065 רגע אחד, אל תהיה חסר סבלנות. 950 01:10:55,240 --> 01:10:58,170 האם הורידו לכאן אישה? כן. - רואה? 951 01:10:58,240 --> 01:11:02,210 זאת לא הייתה המלכה! - שתוק או שאני קורע לך את הזקן! 952 01:11:02,280 --> 01:11:05,690 - זו המלכה! - זה מה שנראה! - בוא נראה! 953 01:11:05,888 --> 01:11:10,175 - פתח את הדלת! - קדימה, פתח את הדלת הזאת, שפחה! 954 01:11:11,032 --> 01:11:14,867 אני אקרע לו את הזקן! אתה תראה אם ​​יש מלכה! 955 01:11:17,445 --> 01:11:21,516 הנה קליאופטרה האלוהית! מלכת המלכים! 956 01:11:22,000 --> 01:11:25,869 המלכה הכי גדולה... תלבש את הטבעת ותפעל כמו שאני אומר לך. 957 01:11:26,080 --> 01:11:29,241 המלכה הגדולה בעולם! 958 01:11:29,760 --> 01:11:33,252 על הברכיים! הכל על הברכיים מול קליאופטרה! 959 01:11:33,486 --> 01:11:36,038 אמרתי הכל! על הברכיים! לְמַטָה! 960 01:11:36,252 --> 01:11:38,602 לא אתה, אתה קליאופטרה האלוהית. 961 01:11:39,412 --> 01:11:40,921 תראה להם את הטבעת. 962 01:11:41,440 --> 01:11:43,850 לִרְאוֹת? - היא בלונדינית! 963 01:11:43,920 --> 01:11:47,090 היא בלונדינית... אני ארסק אותך במו ידי! 964 01:11:47,263 --> 01:11:50,344 היא בלונדינית. אָז מָה? למה כל כך חשוד? 965 01:11:50,592 --> 01:11:54,468 היא בלונדינית מפחד. אתה לא יודע שהפחד יכול לשנות את הצבע? 966 01:11:54,538 --> 01:11:57,159 שחור הופך לבלונדיני, בלונדינית הופכת ללבן, 967 01:11:57,229 --> 01:11:59,907 ולבן הופך לשחור, נכון? 968 01:12:00,440 --> 01:12:04,475 אתה שחור, תגיד להם. והחיים... יגמרו למוות! 969 01:12:04,645 --> 01:12:08,295 - זו לא קליאופטרה! - שתוק, שקרן! 970 01:12:08,448 --> 01:12:10,309 בוא, בוא. 971 01:12:10,720 --> 01:12:14,730 רגע, אל תהיה כל כך חמדן! לעולם לא תלמד נימוסים טובים! 972 01:12:14,800 --> 01:12:17,420 אני אתן לך אותו. קדימה, טורטול! 973 01:12:17,490 --> 01:12:20,640 קדימה, תפסיקו את המהומה! - עזוב אותי! עזוב אותי! 974 01:12:22,631 --> 01:12:27,349 הנה החבר שלך. כולכם יכולים לשתף אוֹתוֹ. אבל תאכל לאט, אל תהיה חמדן. 975 01:12:27,854 --> 01:12:29,888 אבל לא הזקן. 976 01:12:33,000 --> 01:12:34,050 בואו נברח! 977 01:12:38,120 --> 01:12:40,953 אוי אלוהים, הם אכלו אותו! עכשיו זו גרגרנות! 978 01:12:41,360 --> 01:12:45,035 למה, כן, כמובן, קליאופטרה הגדולה. 979 01:12:45,280 --> 01:12:50,087 תְשׁוּמַת לֵב! קליאופטרה הגדולה מצווה: כל אחד יחזור לתפקידיו! 980 01:12:50,640 --> 01:12:51,799 סלח לנו. 981 01:12:52,428 --> 01:12:54,465 קצינים למשרדיהם, 982 01:12:54,735 --> 01:12:56,797 עבדים לעבדותם. 983 01:12:57,221 --> 01:13:00,170 ואף אחד, אף אחד, 984 01:13:00,240 --> 01:13:04,165 זה לומר מילה מה קרה כאן. 985 01:13:04,692 --> 01:13:10,090 בקרוב קליאופטרה הגדולה, מלווה במשרתה הצנוע, 986 01:13:10,160 --> 01:13:12,943 תצא לטיול הבוקר הרגיל שלה. 987 01:13:13,226 --> 01:13:15,651 בוא נלך, קליאו. סלח לנו. 988 01:13:16,238 --> 01:13:18,447 התחילו לשיר את ההמנון הלאומי שלנו. 989 01:13:18,717 --> 01:13:21,190 אבל אנחנו באמת... - מה? אתה לא יודע את זה? 990 01:13:21,360 --> 01:13:23,216 שכחת את השיר שלנו? 991 01:13:24,120 --> 01:13:29,029 קליאופטרה! 992 01:13:29,609 --> 01:13:33,649 – אל תעז לעקוב אחרינו! 993 01:13:37,480 --> 01:13:41,490 אתה שומע אותם שרים? הם באמת להאמין שאת המלכה. 994 01:13:41,760 --> 01:13:44,990 ואת באמת המלכה שלי. - יש לך את הלב שלי. 995 01:13:45,541 --> 01:13:49,036 נלך לקראת האושר שלנו, בשמחה. 996 01:13:49,106 --> 01:13:51,506 תמיד נהיה ביחד, תמיד ביחד. 997 01:13:52,280 --> 01:13:55,639 - אני חושש. - ממה אתה מפחד? 998 01:13:55,794 --> 01:13:59,244 לידך בחור צעיר, גבוה, גאה, אמיץ, 999 01:13:59,314 --> 01:14:01,083 את לא רואה אותי, ניסקה? 1000 01:14:02,059 --> 01:14:04,730 היי! הדלת סגורה. - ועכשיו? 1001 01:14:04,905 --> 01:14:08,930 אתה לא צריך לפחד, אתה כן בטוח כאן ממש לידי. 1002 01:14:09,607 --> 01:14:13,589 כל עוד אתה איתי, אתה לא צריך לפחד מכלום. 1003 01:14:13,880 --> 01:14:16,986 איזו סכנה יכולה להיות? כל עוד הם שרים... 1004 01:14:19,101 --> 01:14:20,142 שקט! 1005 01:14:20,658 --> 01:14:22,308 הם לא שרים יותר? - לא. 1006 01:14:22,380 --> 01:14:24,032 - לא? - האם הם גילו? 1007 01:14:24,633 --> 01:14:26,457 - אני חושב שכן. - רוץ! לִברוֹחַ! 1008 01:14:29,842 --> 01:14:31,692 - גם הוא סגור. - הו יקירי. 1009 01:14:31,762 --> 01:14:33,646 - מה עכשיו? - אסור לך לפחד. 1010 01:14:37,480 --> 01:14:39,373 גם מוברג! בדרך זו! 1011 01:14:40,048 --> 01:14:41,793 יש כאן קיר! 1012 01:14:41,985 --> 01:14:44,485 איך אנחנו הולכים לברוח? - בדרך זו. 1013 01:14:44,555 --> 01:14:46,477 לא, תודה, אנחנו בורחים. 1014 01:14:47,450 --> 01:14:49,450 לַחֲכוֹת! היא תציל אותנו! קדימה! 1015 01:14:49,520 --> 01:14:52,570 - אתה בורח איתה? כן. למה, אכפת לך? 1016 01:14:53,426 --> 01:14:56,646 אני מצטער, אבל כמו שדודי אמר, "אל תפספס שום סיכוי!" 1017 01:14:56,816 --> 01:14:59,627 עכשיו אתה יכול לפחד! כל כך ארוך! 1018 01:15:00,283 --> 01:15:01,483 קיסר הקטן! 1019 01:15:11,211 --> 01:15:13,100 שיחקתי עליך בדיחה! 1020 01:15:15,459 --> 01:15:16,769 קדימה, יקירי. 1021 01:15:22,271 --> 01:15:24,006 שיחקתי עליה בדיחה!